Romance - Amália Rodrigues translation in German

Romance

Por noite dera truz-truz, bateram à minha porta:
- Donde vens, ó minha alma?
- Venho morta, quase morta!
Já eu mal a conhecia de tão mudada que vinha,
Trazia todas quebradas suas asas andorinhas.

Mandei lhe fazer a ceia do melhor manjar que havia.
- Donde vens, ó minha amada, que já mal te conhecia?
Mas a minha alma, calada, olhava e não respondia.
E nos seus formosos olhos, quantas tristezas havia.
Mandei lhe fazer a cama, da melhor roupa que tinha:
Por cima, damasco roxo; por baixo, cambraia fina.

- Dorme, dorme, ó minha alma. Dorme para te embalar.
A boca me está cantando, com vontade de chorar...

Romanze

In tiefer Nacht, klopf-klopf, pochte es an meine Tür:
- Woher kommst du, o meine Seele?
- Ich komme tot, fast tot!
Ich erkannte sie kaum noch, so verändert, wie sie gekommen war,
All ihre Schwalbenflügel trug sie zerbrochen.

Ich ließ ihr das Abendmahl bereiten, vom besten Mahl, das es gab.
- Woher kommst du, o meine Geliebte, dass ich dich kaum noch erkannte?
Doch meine Seele, schweigend, blickte nur und antwortete nicht.
Und in ihren schönen Augen, wie viel Traurigkeit da war.
Ich ließ ihr das Bett machen, aus dem besten Tuch, das ich hatte:
Obenauf purpurner Damast; darunter feines Batist.

- Schlaf, schlaf, o meine Seele. Schlaf, dass ich dich in den Schlaf singe.
Mein Mund singt, und mir ist so sehr nach Weinen...