Rosa Vermelha - Amália Rodrigues translation in German

Rosa Vermelha

Trago uma rosa vermelha
Aberta dentro do peito
E já nem sei se é comigo
Se é contigo que eu me deito.

A minha rosa vermelha
Mais parece uma romã
Pois quando aberta de noite
Não se fecha de manhã
Trago uma rosa vermelha
Na minha boca encarnada
Quem me dera ser abelha
De tua boca fechada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Pus uma rosa vermelha
Na fogueira do teu rosto
Mereço ser condenada
Por crime de fogo posto.

Trago uma rosa vermelha
Que é minha condenação
Condenada a vida inteira
À fogueira da paixão
Trago uma rosa vermelha
Atrevida e perfumada
É uma rosa vaidosa
A minha rosa encarnada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Rote Rose

Ich trage eine rote Rose
Offen in meiner Brust
Und ich weiß schon nicht mehr, ob es mit mir ist
Ob ich bei dir liege.

Meine rote Rose
Gleicht eher einem Granatapfel
Denn wenn sie nachts geöffnet wird
Schließt sie sich morgens nicht
Ich trage eine rote Rose
Auf meinem roten Mund
Wäre ich doch eine Biene
Für deinen geschlossenen Mund
Ich trage eine rote Rose
Ich brauche nichts weiter.

Ich legte eine rote Rose
Auf die Glut deines Gesichts
Ich verdiene es, verurteilt zu werden
Wegen des Verbrechens der Brandstiftung.

Ich trage eine rote Rose
Die meine Verurteilung ist
Verurteilt mein ganzes Leben lang
Zum Feuer der Leidenschaft
Ich trage eine rote Rose
Kühn und duftend
Es ist eine eitle Rose
Meine rote Rose
Ich trage eine rote Rose
Ich brauche nichts weiter.