Lyrics and translation Amália Rodrigues - Rosa Vermelha

Rosa Vermelha

Trago uma rosa vermelha
Aberta dentro do peito
E já nem sei se é comigo
Se é contigo que eu me deito.

A minha rosa vermelha
Mais parece uma romã
Pois quando aberta de noite
Não se fecha de manhã
Trago uma rosa vermelha
Na minha boca encarnada
Quem me dera ser abelha
De tua boca fechada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Pus uma rosa vermelha
Na fogueira do teu rosto
Mereço ser condenada
Por crime de fogo posto.

Trago uma rosa vermelha
Que é minha condenação
Condenada a vida inteira
À fogueira da paixão
Trago uma rosa vermelha
Atrevida e perfumada
É uma rosa vaidosa
A minha rosa encarnada
Trago uma rosa vermelha
Não preciso de mais nada.

Rose rouge

Je porte une rose rouge
Ouverte dans mon cœur
Et je ne sais plus si c'est avec moi
Si c'est avec toi que je me couche.

Ma rose rouge
Ressemble plus à une grenade
Car lorsqu'elle s'ouvre la nuit
Elle ne se referme pas le matin
Je porte une rose rouge
Dans ma bouche rouge
Que je voudrais être une abeille
De ta bouche fermée
Je porte une rose rouge
Je n'ai besoin de rien d'autre.

J'ai mis une rose rouge
Dans le feu de ton visage
Je mérite d'être condamnée
Pour le crime d'incendie.

Je porte une rose rouge
Qui est ma condamnation
Condamnée à vie
Au feu de la passion
Je porte une rose rouge
Audacieuse et parfumée
C'est une rose vaniteuse
Ma rose rouge
Je porte une rose rouge
Je n'ai besoin de rien d'autre.