Lyrics and translation Amália Rodrigues - Sabe-Se Lá

Sabe-Se Lá

Senhoras e senhores
Vão ouvir, com base em Silva Tavares
O fado Sabe-se Lá

Atenção, senhores!
A música é da autoria do maestro Frederico Valério

Atenção, por favor!

Lá, porque ando embaixo agora
Não me neguem vossa estima
Que os alcatruzes da nora quando chora
Não andam sempre por cima

Rir da gente ninguém pode
Se o azar nos amofina
Pois, se Deus não nos acode
Não há roda que mais rode
Do que a roda da má sina

Sabe-se lá quando a sorte é boa ou má
Sabe-se lá amanhã o que virá
Breve desfaz-se uma vida honrada e boa
Ninguém sabe, quando nasce
P'ra o que nasce uma pessoa

O preciso é ser-se forte
Ser-se forte e não ter medo
Porque, na verdade, a sorte como a morte
Chega sempre tarde ou cedo

Ninguém foge ao seu destino
Nem para o que está guardado
Pois, por um condão divino
Há quem nasça pequenino
Pr'a cumprir um grande fado

Sabe-se lá quando a sorte é boa ou má
Sabe-se lá amanhã o que virá
Breve desfaz-se uma vida honrada e boa
Ninguém sabe, quando nasce
P'ra o que nasce uma pessoa

Breve desfaz-se uma vida honrada e boa
Ninguém sabe, quando nasce
P'ra o que nasce uma pessoa

On ne sait jamais

Mesdames et messieurs
Vous allez entendre, d'après Silva Tavares
Le fado On ne sait jamais

Attention, messieurs !
La musique est de la composition du maestro Frederico Valério

Attention, s'il vous plaît !

Là, parce que je suis en bas maintenant
Ne me refusez pas votre estime
Que les pavés de la bru lorsque celle-ci pleure
Ne sont pas toujours en haut

Se moquer de quelqu'un, personne ne le peut
Si le malheur nous tourmente
Car, si Dieu ne nous accorde pas son aide
Il n'y a pas de roue qui tourne plus
Que la roue du mauvais sort

On ne sait jamais quand la chance est bonne ou mauvaise
On ne sait jamais ce que demain apportera
Bientôt s'effondre une vie honnête et bonne
Personne ne sait, quand on naît
Pour ce que naît une personne

Le nécessaire est d'être fort
Être fort et ne pas avoir peur
Car, en vérité, la chance comme la mort
Arrive toujours tôt ou tard

Personne ne fuit son destin
Ni pour ce qui est gardé
Car, par un pouvoir divin
Il y a ceux qui naissent petits
Pour accomplir un grand destin

On ne sait jamais quand la chance est bonne ou mauvaise
On ne sait jamais ce que demain apportera
Bientôt s'effondre une vie honnête et bonne
Personne ne sait, quand on naît
Pour ce que naît une personne

Bientôt s'effondre une vie honnête et bonne
Personne ne sait, quand on naît
Pour ce que naît une personne