Lyrics and translation Amália Rodrigues - Sardinheiras

Sardinheiras

Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E a outro dia lá estava

Atirei-lhe de trapeira
Da minha água furtada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada

Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Passou tempo, descobri
Que ele morava na Alfama

Uma noite, sem pensar
Pus o meu xaile, meu lenço
E fui atrás desse olhar
Que deixara o meu suspenso

Hoje moro onde ele mora
Hoje durmo onde ele dorme
E só olho por dentro e por fora
Da minha alegria enorme

Sardinheiras

Un jour, tu m'as suivi
De l'eau où je vivais
Tu m'as salué, tu t'es enfui
Et le lendemain, tu étais là

Je t'ai lancé une sardine
De mon eau volée
Une sardine rouge
Qui est devenue encore plus rouge

Ensuite, je ne t'ai plus jamais revu
Ni la flamme de ton regard
Le temps a passé, j'ai découvert
Que tu vivais à l'Alfama

Une nuit, sans y penser
J'ai mis mon châle, mon mouchoir
Et je suis partie à la recherche de ce regard
Qui avait laissé le mien en suspens

Aujourd'hui, je vis où tu vis
Aujourd'hui, je dors où tu dors
Et je ne regarde qu'à l'intérieur et à l'extérieur
De mon immense joie