Lyrics and translation Amália Rodrigues - Sete Anos de Pastor

Sete Anos de Pastor

Sete anos de pastor Jacob servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela
Mas não servia a eu, servia a ela
E a ela só por prêmio pretendia

Os dias, na esperança de um só dia
Passava, contentando se com vê la
Porém o pai, usando de cautela
Em lugar de Raquel lhe dava Lia

Vendo o triste pastor
Que com enganos lhe fora assim negada a sua pastora
Como se a não tivera merecida
Começa de servir outros sete anos, dizendo
Mas servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida
Para tão longo amor tão curta a vida

Como se a não tivera merecida
Começa de servir outros sete anos, dizendo
Mas servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida
Para tão longo amor tão curta a vida

Семь лет пастухом

Семь лет пастухом Иаков служил
Лавану, отцу Рахили, красавицы горной,
Но не ему служил он, а ей одной,
И только её в награду желал.

Дни в ожидании одного-единственного дня
Он проводил, довольствуясь лишь тем, что видел её,
Но отец, хитрый и осторожный,
Вместо Рахили Лию ему дал.

Видя, как печален пастух,
Что обманом ему отказано в его пастушке,
Словно её он не заслужил,
Он начинает служить ещё семь лет, говоря:
Служил бы и дольше, если бы не
Для столь долгой любви так коротка жизнь.
Для столь долгой любви так коротка жизнь.

Словно её он не заслужил,
Он начинает служить ещё семь лет, говоря:
Служил бы и дольше, если бы не
Для столь долгой любви так коротка жизнь.
Для столь долгой любви так коротка жизнь.