Tendinha - Amália Rodrigues translation in German

Tendinha

Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal

Velha taberna
Nesta Lisboa moderna
É da tasca humilde e terna
Que mantém a tradição
Velha tendinha
És o templo da pinguinha
Dois dois brancos, da ginginha
Da boêmia e do pimpão

Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão returrar
E inspirados, os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar

Das Lädchen

Beim Bandeira-Bogen
gibt es einen kleinen Laden, ein Lädchen,
von schäbigem und banalem Aussehen.
In der Geschichte der Trunkenheit,
ach, jenes alte Häuschen,
ist ein unsterbliches Denkmal.

Alte Taverne,
in diesem modernen Lissabon
ist es die bescheidene und zärtliche Schenke,
die die Tradition bewahrt.
Altes Lädchen,
du bist der Tempel des Pinguinha,
der zwei, zwei Weißen, des Ginginha,
der Bohème und des Lebemanns.

In anderen Zeiten kamen die Fadistas,
noch rau von den Feldern,
um an deinem Tresen zu poltern.
Und inspiriert gingen die Künstler
dorthin, zu späten Stunden,
um Fado zu hören und zu singen.