Lyrics and translation Amália Rodrigues - Triste Sina (Remastered)

Triste Sina (Remastered)

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto.
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando,
No horizonte, sempre venta à minha frente,
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente...

Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê,
Ambos perdidos.
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva,
Com meus sonhos de menina.
Triste sina!

Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre,
Sendo tudo, não és nada!

Печальная судьба (Ремастеринг)

Море печалей без приливов,
Где нет и знака любого порта.
От края и до края небо цвета золы,
И мир — дискомфорт.
В этом море, что разрывает на части,
На горизонте, где ветер всегда мне в лицо,
Умирает мечта,
Медленно, печально...

Руки и плечи — зачем?
И для чего мне пять моих чувств?
Если люди не обнимают друг друга и не видят,
Оба потеряны.
Корабль жизни, что несет меня,
Терпит крушение в море тьмы
С моими девичьими мечтами.
Печальная судьба!

О скалы он разбился,
И потерялась там, куда эта мечта вела.
Осталась лишь кромка пены,
Рассеивающаяся в тумане.
В моей манере улыбаться отомщена
Печаль о том, что ты для меня — ничто.
Мой господин на все времена,
Будучи всем, ты — ничто!