Lyrics and translation Amália Rodrigues - Triste Sina

Triste Sina

Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto

No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre venta a minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente

Mãos e braços, para que
E para que, os meus cinco sentidos
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos

Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina

Pelas rochas se quebrou
E se perdeu aonde leva este sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma

No meu jeito de sorrir ficou vingada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada

Mãos e braços, para que
E para que, os meus cinco sentidos
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos

Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina

Triste Sina

Mer de chagrins sans marées
Où il n'y a aucun signe de port
D'un bout à l'autre, le ciel est gris
Et le monde est un inconfort

Dans le quadrant de cette mer qui se déchire
À l'horizon, le vent souffle toujours devant moi
Il y a un rêve qui agonise
Lentement, tristement

Mains et bras, à quoi bon
Et à quoi bon, mes cinq sens
Si on ne se serre pas dans les bras et qu'on ne se voit pas
Tous les deux perdus

Le navire de la vie qui m'emporte
Naufragant dans une mer d'obscurité
Avec mes rêves de petite fille
Triste destin

Sur les rochers il s'est brisé
Et s'est perdu là où ce rêve mène
Il est resté une frange d'écume
Qui se dissipe en brume

Dans ma façon de sourire, la vengeance s'est faite
La tristesse, de ne plus être rien pour toi
Mon seigneur de toujours
Étant tout, tu n'es rien

Mains et bras, à quoi bon
Et à quoi bon, mes cinq sens
Si on ne se serre pas dans les bras et qu'on ne se voit pas
Tous les deux perdus

Le navire de la vie qui m'emporte
Naufragant dans une mer d'obscurité
Avec mes rêves de petite fille
Triste destin