Lyrics and translation Amália Rodrigues - Tão Longe Daqui

Tão Longe Daqui

Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe daqui, tão longe.
É triste viver tendo a vida,
Tão longe daqui, tão longe.

Mais triste será quem não sofre,
Do amor a prisão sem grades.
No meu coração há um cofre,
Com jóias que são saudades.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar.

Ó bem que me dá mil cuidados,
Tão longe daqui, tão longe.
A lua me leva recados,
Tão longe daqui, tão longe.

Quem me dera este céu adiante,
Correndo veloz no vento.
Irás a chegar num instante,
Onde está o men pensamento.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar,
Tenho o meu amor para além do mar.

Si loin d'ici

Dans mes rêves, je m'enfuis,
Si loin d'ici, si loin.
C'est triste de vivre, ayant la vie,
Si loin d'ici, si loin.

Plus triste encore sera celui qui ne souffre pas,
De l'amour, la prison sans barreaux.
Dans mon cœur, il y a un coffre,
Avec des joyaux qui sont des souvenirs.

J'ai mon amour au-delà du fleuve,
Et moi, ici, de ce côté, pleine de froid.
J'ai mon amour au-delà de la mer,
Et tant d'embrassades et de baisers à donner.

Oh, comme il me donne mille soucis,
Si loin d'ici, si loin.
La lune me porte des messages,
Si loin d'ici, si loin.

Que j'aimerais que ce ciel avance,
Courant vite dans le vent.
Tu arriveras en un instant,
Là où est mon pensée.

J'ai mon amour au-delà du fleuve,
Et moi, ici, de ce côté, pleine de froid.
J'ai mon amour au-delà de la mer,
Et tant d'embrassades et de baisers à donner,
J'ai mon amour au-delà de la mer.