Lyrics and translation Amália Rodrigues - Tão Longe Daqui

Tão Longe Daqui

Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe daqui, tão longe.
É triste viver tendo a vida,
Tão longe daqui, tão longe.

Mais triste será quem não sofre,
Do amor a prisão sem grades.
No meu coração há um cofre,
Com jóias que são saudades.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar.

Ó bem que me dá mil cuidados,
Tão longe daqui, tão longe.
A lua me leva recados,
Tão longe daqui, tão longe.

Quem me dera este céu adiante,
Correndo veloz no vento.
Irás a chegar num instante,
Onde está o men pensamento.

Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços e beijos p'ra dar,
Tenho o meu amor para além do mar.

Так далеко отсюда

Во сне я убегаю,
Так далеко отсюда, так далеко.
Грустно жить, имея жизнь,
Так далеко отсюда, так далеко.

Еще печальнее тому, кто не страдает,
От любви, тюрьмы без решеток.
В моем сердце есть сундук,
С драгоценностями, которые являются тоской.

Моя любовь находится за рекой,
А я здесь, на этой стороне, вся продрогла.
Моя любовь находится за морем,
И так много объятий и поцелуев, которые я хочу подарить.

О, тот, кто причиняет мне тысячу забот,
Так далеко отсюда, так далеко.
Луна передает мне вести,
Так далеко отсюда, так далеко.

Если бы мне это небо впереди,
Быстро бегущее на ветру.
Ты прибудешь в одно мгновение,
Туда, где мои мысли.

Моя любовь находится за рекой,
А я здесь, на этой стороне, вся продрогла.
Моя любовь находится за морем,
И так много объятий и поцелуев, которые я хочу подарить,
Моя любовь находится за морем.