Um Casa Portuguesa - Amália Rodriguestranslation in French
Numa
casa
portuguesa
fica
bem
Dans
une
maison
portugaise,
il
fait
bon
Pão
e
vinho
sobre
a
mesa.
Le
pain
et
le
vin
sur
la
table.
Quando
à
porta
humildemente
bate
alguém,
Quand
quelqu'un
frappe
humblement
à
la
porte,
Senta-se
à
mesa
co'a
gente.
Assieds-toi
à
la
table
avec
nous.
Fica
bem
essa
fraqueza,
fica
bem,
Cette
faiblesse
est
bonne,
elle
est
bonne,
Que
o
povo
nunca
a
desmente.
Que
le
peuple
ne
la
contredise
jamais.
A
alegria
da
pobreza
La
joie
de
la
pauvreté
Está
nesta
grande
riqueza
Est
dans
cette
grande
richesse
De
dar,
e
ficar
contente.
De
donner
et
d'être
content.
Quatro
paredes
caiadas,
Quatre
murs
blanchis
à
la
chaux,
Um
cheirinho
á
alecrim,
Une
odeur
de
romarin,
Um
cacho
de
uvas
doiradas,
Une
grappe
de
raisins
dorés,
Duas
rosas
num
jardim,
Deux
roses
dans
un
jardin,
Um
São
José
de
azulejo
Un
Saint-Joseph
en
azulejos
Sob
um
sol
de
primavera,
Sous
un
soleil
de
printemps,
Uma
promessa
de
beijos
Une
promesse
de
baisers
Dois
braços
à
minha
espera...
Deux
bras
m'attendent...
É
uma
casa
portuguesa,
com
certeza!
C'est
une
maison
portugaise,
c'est
certain !
É,
com
certeza,
uma
casa
portuguesa!
C'est,
c'est
certain,
une
maison
portugaise !
No
conforto
pobrezinho
do
meu
lar,
Dans
le
confort
pauvre
de
mon
foyer,
Há
fartura
de
carinho.
Il
y
a
abondance
d'affection.
A
cortina
da
janela
e
o
luar,
Le
rideau
de
la
fenêtre
et
la
lune,
Mais
o
sol
que
gosta
dela...
Et
le
soleil
qui
l'aime...
Basta
pouco,
poucochinho
p'ra
alegrar
Il
suffit
de
peu,
un
peu
pour
réjouir
Uma
existéncia
singela...
Une
existence
simple...
É
só
amor,
pão
e
vinho
Ce
n'est
que
de
l'amour,
du
pain
et
du
vin
E
um
caldo
verde,
verdinho
Et
une
soupe
verte,
verdâtre
A
fumegar
na
tijela.
Qui
fume
dans
le
bol.
Quatro
paredes
caiadas,
Quatre
murs
blanchis
à
la
chaux,
Um
cheirinho
á
alecrim,
Une
odeur
de
romarin,
Um
cacho
de
uvas
doiradas,
Une
grappe
de
raisins
dorés,
Duas
rosas
num
jardim,
Deux
roses
dans
un
jardin,
Um
São
José
de
azulejo
Un
Saint-Joseph
en
azulejos
Sob
um
sol
de
primavera,
Sous
un
soleil
de
printemps,
Uma
promessa
de
beijos
Une
promesse
de
baisers
Dois
braços
à
minha
espera...
Deux
bras
m'attendent...
É
uma
casa
portuguesa,
com
certeza!
C'est
une
maison
portugaise,
c'est
certain !
É,
com
certeza,
uma
casa
portuguesa!
C'est,
c'est
certain,
une
maison
portugaise !
RSC
RSC
Rate the translation
1
Saudades de Ti
2 Duas Luzes
3 Quando Os Outros Te Batem, Beijo-Te Eu (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
4 Fria Claridade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
5 Ave Maria Fadista (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
6 Coimbra (April in Portugal)
7 Fado Mouraria
8 Barco Negro (From "Os Amantes do Tejo")
9 Um Casa Portuguesa
10 Ojos Verdes
11 Maria da Cruz
12 A Tendinha
13 Perseguição
14 Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
15 Não Sei Porque Te Foste Embora
16 Fado Amalia
17 Que Deus Me Perdoe
18 Sabe-Se Lá
19 Confesso
20 Passei por Você
21 Los Piconeros
22 Carmencita
23 Sei Finalmente
24 As Penas
25 Sardinheiras
26 Fado Malhoa
27 Fado do Ciúme
28 Ai Mouraria
29 Fado Marujo (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
30 Fado da Saudade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
31 Da Me um Beijo (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
32 Fado das Tamanquinhas (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
33 Fado da Adiça (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
34 A Minha Cançaò e Saudade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
35 La Porque Tens Cinco Pedras (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
36 Fado Alfacinha (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
37 Fado Lisboeta (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
38 Aquela Rua (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
39 O Namorico da Rita (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
40 Sem Razào (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
41 Cabeça de Vento (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
2 Duas Luzes
3 Quando Os Outros Te Batem, Beijo-Te Eu (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
4 Fria Claridade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
5 Ave Maria Fadista (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
6 Coimbra (April in Portugal)
7 Fado Mouraria
8 Barco Negro (From "Os Amantes do Tejo")
9 Um Casa Portuguesa
10 Ojos Verdes
11 Maria da Cruz
12 A Tendinha
13 Perseguição
14 Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
15 Não Sei Porque Te Foste Embora
16 Fado Amalia
17 Que Deus Me Perdoe
18 Sabe-Se Lá
19 Confesso
20 Passei por Você
21 Los Piconeros
22 Carmencita
23 Sei Finalmente
24 As Penas
25 Sardinheiras
26 Fado Malhoa
27 Fado do Ciúme
28 Ai Mouraria
29 Fado Marujo (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
30 Fado da Saudade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
31 Da Me um Beijo (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
32 Fado das Tamanquinhas (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
33 Fado da Adiça (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
34 A Minha Cançaò e Saudade (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
35 La Porque Tens Cinco Pedras (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
36 Fado Alfacinha (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
37 Fado Lisboeta (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
38 Aquela Rua (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
39 O Namorico da Rita (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
40 Sem Razào (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
41 Cabeça de Vento (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)
Attention! Feel free to leave feedback.