Um Casa Portuguesa - Amália Rodrigues translation in Russian

Um Casa Portuguesa

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa.
Quando à porta humildemente bate alguém,
Senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
Que o povo nunca a desmente.
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente.

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho á alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob um sol de primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

No conforto pobrezinho do meu lar,
Há fartura de carinho.
A cortina da janela e o luar,
Mais o sol que gosta dela...
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
Uma existéncia singela...
É só amor, pão e vinho
E um caldo verde, verdinho
A fumegar na tijela.

Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho á alecrim,
Um cacho de uvas doiradas,
Duas rosas num jardim,
Um São José de azulejo
Sob um sol de primavera,
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

RSC

Португальский дом

В португальском доме хорошо
Хлеб и вино на столе.
Когда в дверь смиренно стучится кто-то,
Садится за стол с нами.
Хороша эта слабость, хороша,
Что народ никогда не опровергает.
Радость бедности
В этом великом богатстве
Дарить и быть довольной.

Четыре побеленные стены,
Аромат розмарина,
Гроздь золотистого винограда,
Две розы в саду,
Изразцовый Святой Иосиф
Под весенним солнцем,
Обещание поцелуев
Две руки ждут меня...
Это португальский дом, конечно же!
Это, конечно же, португальский дом!

В бедном уюте моего дома,
Много ласки.
Занавеска на окне и лунный свет,
Плюс солнце, которое любит ее...
Нужно немного, совсем чуть-чуть, чтобы порадовать
Простую жизнь...
Только любовь, хлеб и вино
И зеленый, зеленый супчик "калду верде"
Дымится в миске.

Четыре побеленные стены,
Аромат розмарина,
Гроздь золотистого винограда,
Две розы в саду,
Изразцовый Святой Иосиф
Под весенним солнцем,
Обещание поцелуев
Две руки ждут меня...
Это португальский дом, конечно же!
Это, конечно же, португальский дом!

RSC