Vai De Roda Agora - Amália Rodrigues translation in German

Vai De Roda Agora

Num bailinho à portuguesa
Com harmónio
O zambumba
Mais os pratos
Tem que se ter a certeza
De ter atado os sapatos

Se o mestre manda virar
Todo o rancho
Num só pé logo girou
E sem dizer nada ao par
Quando um vira
Outro virou

Vá de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p'ra namorar

Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p'ró olho da rua
Ai quem falta aqui ao compasso

Há alegria e respeito
No bailinho
Cá das nossas romarias
Parte se a cara ao sujeito
Que pensar em avarias

Às vezes o mestre apita
Para chamar a atenção
Cá dos rapazes
E há um tipo a quem grita
Ó chico olha o que fazes

Va de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p'ra namorar

Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p'ró olho da rua
Ai quem falta aqui ao compasso

Va de roda agora
Cada qual com o seu par
Ai que vai pela porta fora
Ai quem vier p'ra namorar

Cada um com a sua
Que ninguém me troque o passo
Ai que vai p'ró olho da rua
Ai quem falta aqui ao compasso

Jetzt geht's rund

Bei einem portugiesischen Tänzchen,
Mit Harmonium,
Zabumba
Und Becken,
Muss man sicher sein,
Dass man die Schuhe gut gebunden hat.

Wenn der Meister zum Drehen auffordert,
Drehte sich die ganze Gruppe
Sogleich auf einem Bein.
Und ohne dem Partner etwas zu sagen,
Wenn einer sich dreht,
Dreht der andere sich auch.

Jetzt geht's rund,
Jeder mit seinem Partner,
Ach, der fliegt zur Tür hinaus,
Ach, wer nur zum Anbandeln kommt.

Jeder mit der Seinen,
Dass mir keiner den Schritt verpatzt,
Ach, der fliegt auf die Straße,
Ach, wer hier aus dem Takt gerät.

Es gibt Freude und Respekt
Bei dem Tänzchen
Hier auf unseren Volksfesten.
Dem Kerl wird das Gesicht zerschlagen,
Der an Unfug denkt.

Manchmal pfeift der Meister,
Um die Aufmerksamkeit
Der Jungen hier zu bekommen,
Und es gibt einen Typ, dem er zuruft:
„He, Chico, pass auf, was du machst!“

Jetzt geht's rund,
Jeder mit seinem Partner,
Ach, der fliegt zur Tür hinaus,
Ach, wer nur zum Anbandeln kommt.

Jeder mit der Seinen,
Dass mir keiner den Schritt verpatzt,
Ach, der fliegt auf die Straße,
Ach, wer hier aus dem Takt gerät.

Jetzt geht's rund,
Jeder mit seinem Partner,
Ach, der fliegt zur Tür hinaus,
Ach, wer nur zum Anbandeln kommt.

Jeder mit der Seinen,
Dass mir keiner den Schritt verpatzt,
Ach, der fliegt auf die Straße,
Ach, wer hier aus dem Takt gerät.