Amália Rodrigues - Valentim - translation of the lyrics into French
Amália Rodrigues Valentim

Amália Rodrigues - Valentim

Lyrics and translation Amália Rodrigues - Valentim




Valentim
Valentim
Adeus casa de meu pai
Adieu la maison de mon père
Adeus largo do quinteiro
Adieu la cour du jardin
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Adeus mocidade nova
Adieu la jeunesse nouvelle
Adeus vida de solteiro
Adieu la vie de célibataire
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
No tempo das desfolhadas
Au temps des feuilles mortes
Lá na aldeia era um regalo
Là dans le village, c'était un cadeau
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Era o tempo em que eu chegava
C'était le temps où j'arrivais
A casa ao cantar do galo
À la maison au chant du coq
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Adeus casa de meu pai
Adieu la maison de mon père
Adeus quarto da palhada
Adieu la chambre du foin
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Era a cama onde eu dormia
C'était le lit où je dormais
Ao chegar de madrugada
En arrivant à l'aube
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Adeus pau de marmeleiro
Adieu l'arbre de néflier
Se ele falasse dizia
S'il parlait, il disait
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
As pancadas que me deu
Les coups qu'il m'a donnés
Quando eu chegava ao ser dia
Quand j'arrivais au matin
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Adeus também ao meu pai
Adieu aussi à mon père
Adeus vida de solteiro
Adieu la vie de célibataire
Quero o valentlm Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien
Agora é que eu reconheço
Maintenant, je reconnais
O valor do marmeleiro
La valeur du néflier
Quero o Valentim Olaró laró
Je veux Valentim Olaró laró
Quero o Valentim Olaró meu bem
Je veux Valentim Olaró mon bien




Writer(s): Alain Oulman
Amália Rodrigues - Folclore à guitarra e à viola
Album
Folclore à guitarra e à viola
date of release
30-06-1972

1 Fadinho da Ti Maria Benta
2 Abana a Casaca
3 Malhão de São Simão
4 Maria Rita, Cara Bonita
5 Rosinha da Serra D'arga
6 Malmequer
7 Cana Verde do Mar
8 Bailarico Saloio
9 Valentim
10 O Pézinho
11 Malhão de Cinfães
12 Tirana
Attention! Feel free to leave feedback.