Lyrics and translation Amália Rodrigues - Vida Engañada

Vida Engañada

A luz do fado segue corrida
E uma guitarra nos cantava
A voz cansada nos dizia
Da solidão da nossa saudade

Viver sem amor é vida fingida
Não ter um amor é não ter calor na noite cerrada.
Viver sem amor, sem sol contra o frio,
Sem lua, sem rio,
É vida sem vida,
Vida enganada.

À luz da lua, à beira rio,
Na voz do vento que passava
Longo silêncio me dizia
Que já não és a minha saudade

Vie Trompée

La lumière du fado continue sa course
Et une guitare nous chantait
La voix fatiguée nous disait
De la solitude de notre nostalgie

Vivre sans amour est une vie feinte
N'avoir pas d'amour, c'est ne pas avoir de chaleur dans la nuit close.
Vivre sans amour, sans soleil contre le froid,
Sans lune, sans rivière,
C'est une vie sans vie,
Vie trompée.

À la lumière de la lune, au bord de la rivière,
Dans la voix du vent qui passait
Un long silence me disait
Que tu n'es plus ma nostalgie