Lyrics and translation Amália Rodrigues - É da Torre Mais Alta

É da Torre Mais Alta

É da torre mais alta
Que eu canto este meu pranto
Que eu canto este meu sangue,
Este meu povo
Dessa torre maior
Em que apenas sou grande
Por me cantar de novo,
Por me cantar de novo.

Cantar como quem despe
A ganga da tristeza
Como quem bebe
A água da saudade,
Chama que nasce e cresce
E vive e morre acesa
Chama que nasce e cresce
Em plena liberdade.

Mas nunca se dói só
Quem a cantar magoa
Dói-me o Tejo vencido
Dói-me a secura
Dói-me o tempo perdido
Dói-me ele de lonjura
Dói-me o povo esquecido
E morro de ternura
Dói-me o tempo perdido
E morro de ternura.

С самой высокой башни

С самой высокой башни
Я пою эту мою печаль,
Я пою эту мою кровь,
Этот мой народ.
С этой башни высокой,
Где я лишь велика,
Потому что пою снова,
Потому что пою снова.

Певать, словно снимая
Оковы грусти,
Словно пью
Воду тоски,
Пламя, что рождается и растет
И живет и умирает, горя,
Пламя, что рождается и растет
В полной свободе.

Но никогда не болит одна
Та, чье пение ранит,
Мне больно за побежденный Тежу,
Мне больно от засухи,
Мне больно за потерянное время,
Мне больно от его отдаленности,
Мне больно за забытый народ,
И я умираю от нежности,
Мне больно за потерянное время,
И я умираю от нежности.