Lyrics and translation Amália Rodrigues - É ou Não É (Versão Inédita)

É ou Não É (Versão Inédita)

É ou não é
Que o trabalho dignifica
É assim que nos explica
O rifão que nunca falha?
É ou não é
Que disto, toda a verdade,
Que só por dignidade
No mundo, ninguém trabalha!

É ou não é
Que o povo diz que não,
Que o nariz não é feição
Seja grande ou delicado?
No meio da cara
Tem por força que se ver,
Mesmo até eu não meter
Aonde não é chamado!

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

É ou não é
Que um velho que à rua saia
Pensa, ao ver a minissaia:
Este mundo está perdido?!
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que saiote
É muitíssimo comprido?

É ou não é
Bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade
É que faz ganhar o céu?
Mas na verdade, não
Lá sem salamaleque,
Eu tive que aprender
É que ai de mim se não for eu!

C'est ça ou pas (Version inédite)

C'est ça ou pas
Que le travail dignifie
C'est comme ça qu'on nous l'explique
Le refrain qui ne faiblit jamais ?
C'est ça ou pas
Que de tout ça, toute la vérité,
Que juste par dignité
Dans le monde, personne ne travaille !

C'est ça ou pas
Que le peuple dit que non,
Que le nez n'est pas un trait
Qu'il soit grand ou délicat ?
Au milieu du visage
Il faut absolument le voir,
Même jusqu'à moi, je ne vais pas mettre
Où je ne suis pas appelée !

Dites-moi si c'est comme ça ou pas ?
Ah, non, non !
Dites-moi si c'est comme ça ou pas ?
Ah, non, non ! Eh bien, oui !

C'est ça ou pas
Qu'un vieil homme qui sort dans la rue
Pense, en voyant la minijupe :
Ce monde est perdu ?!
Mais s'il retournait
Maintenant être un jeune homme
Il trouverait que la jupe
Est beaucoup trop longue ?

C'est ça ou pas
L'humanité est bienveillante
Tout le monde sait que la gentillesse
Est ce qui permet de gagner le ciel ?
Mais en réalité, non
Là, sans cérémonie,
J'ai dû apprendre
C'est que malheur à moi si ce n'est pas moi !