Lyrics and translation Amber Coffman - All to Myself

All to Myself

I can't just sit around feeling upset
Dwelling on my loneliness
Maybe if I step out
Go get some sun
Maybe today I'll get something done
Kick off the covers
But I don't move
Even though I know what to do

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

I wanna be swallowed up
In an ocean of love
That's all I keep thinking of
But I can't make the water move
Water moves on its own
Gotta be okay for a while alone
Look out the window, feeling the glare
Wish I knew how to come up for air
But when I can't see the light
And I wanna hide
When I feel like I'm losing my mind

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

I'm so tired and I know why I spent too long
Trying to change all these thing I can't control
And now I finally let it go
Watch the sky open up and turn the fall into a dive
See that I'm gonna be just fine

Al I want is to feel strong
Well I know who I can count on

I gotta sing it out, sing it all to myself
There's no one to run to
There's a voice inside of me
And it's time to listen

You gotta sing it out, sing it all to yourself
There's no one to run to
There's a voice inside of you
And it's time to listen

Tout pour moi

Je ne peux pas rester assise à me sentir contrariée
À me morfondre dans ma solitude
Peut-être que si je sors
Prendre un peu de soleil
Peut-être qu'aujourd'hui, je ferai quelque chose
Retirer les couvertures
Mais je ne bouge pas
Même si je sais ce qu'il faut faire

Je dois le chanter à haute voix, le chanter tout pour moi
Il n'y a personne vers qui me tourner
Il y a une voix en moi
Et il est temps d'écouter

J'ai envie d'être engloutie
Dans un océan d'amour
C'est tout ce à quoi je pense sans cesse
Mais je ne peux pas faire bouger l'eau
L'eau se meut d'elle-même
Il faut que je sois bien un moment seule
Je regarde par la fenêtre, je sens l'éblouissement
J'aimerais savoir comment remonter à la surface
Mais quand je ne vois pas la lumière
Et que je veux me cacher
Quand j'ai l'impression de perdre la tête

Je dois le chanter à haute voix, le chanter tout pour moi
Il n'y a personne vers qui me tourner
Il y a une voix en moi
Et il est temps d'écouter

Je suis tellement fatiguée et je sais pourquoi j'ai passé trop de temps
À essayer de changer toutes ces choses que je ne peux pas contrôler
Et maintenant, je laisse enfin aller
Regarde le ciel s'ouvrir et transformer la chute en plongeon
Tu vois que je vais bien

Tout ce que je veux, c'est me sentir forte
Eh bien, je sais sur qui je peux compter

Je dois le chanter à haute voix, le chanter tout pour moi
Il n'y a personne vers qui me tourner
Il y a une voix en moi
Et il est temps d'écouter

Tu dois le chanter à haute voix, le chanter tout pour toi
Il n'y a personne vers qui te tourner
Il y a une voix en toi
Et il est temps d'écouter