E muoio - Ambra Angiolini translation in German

E muoio

Vedo nero, vedo blu, ora che non ci sei più e muoio,
Mi ricordo ridere sul muretto insieme a te...
...e la pioggia su di noi tu mi hai chiesto: "mi vuoi?"...
...Ci vediamo alle tre verso il centro...
...a provare dei bluejeans, le camicie dei marines...
...e la musica rap, Dylan Dog e Take That...
...è un inferno se tu non ci sei, è l'inverno
Senza i baci tuoi, senza sole, senza acqua io morirò,
è un disastro, tu sei andato via, è per me come
Una malattia, sono debole, se morirò non lo so.

Motorini in corsa e poi sulla spiaggia solo noi...
...penso a lei come sarà ora cosa ti dirà ...
...e mi chiedo che c'è cosa avrà lei più di me
Ed è semplice: sei te...
...è una morte lenta questa mia,
E ti giuro è tutta colpa tua,
Ma non credere che mollerò, questo no...
...strappo tutte le fotografie, mi ricordo tutte le bugie,
Io sto male, col dolore io non ci sto...

Und ich sterbe

Ich sehe schwarz, ich sehe blau, jetzt, wo du nicht mehr da bist, und ich sterbe,
Ich erinnere mich, wie ich auf der kleinen Mauer mit dir lachte...
...und der Regen auf uns, du hast mich gefragt: „Willst du mich?“...
...Wir treffen uns um drei Richtung Zentrum...
...um Bluejeans anzuprobieren, die Hemden der Marines...
...und Rap-Musik, Dylan Dog und Take That...
...es ist die Hölle, wenn du nicht da bist, es ist Winter
Ohne deine Küsse, ohne Sonne, ohne Wasser werde ich sterben,
es ist eine Katastrophe, du bist weggegangen, es ist für mich wie
Eine Krankheit, ich bin schwach, ob ich sterben werde, weiß ich nicht.

Rasende Mopeds und dann am Strand nur wir...
...ich denke an sie, wie sie wohl jetzt ist, was sie dir wohl sagen wird...
...und ich frage mich, was es ist, was sie wohl mehr hat als ich
Und es ist einfach: Du bist es...
...es ist ein langsamer Tod, dieser meine,
Und ich schwöre dir, es ist alles deine Schuld,
Aber glaube nicht, dass ich aufgeben werde, das nicht...
...ich zerreiße alle Fotografien, ich erinnere mich an alle Lügen,
Mir geht es schlecht, mit dem Schmerz komme ich nicht klar...