Partimos esta noche - Ambra Angiolini translation in French

Partimos esta noche

En esta vida juntos,
Es vida solo si dices que me quieres.
-Que noche esta noche-
En los pies dos alas,
El alma volara, y vuela el pensamiento.
-Que noche esta noche-
No son solo buenos dias,
Son maanas de pijama,
Son las tardes de esperanza,
De irnos de aqui, de salir, salir de aqui.
Nos vamos, sin nada,
Partimos esta noche,
Amar es lo importante.
Con fuerza, con ganas,
Partimos esta noche,
Con todo por delante.
Te sigo, me sigues, me llevas.
Estoy enamorada,
Declarame que tu, que me quieres
Para siempre.
Siempre, ya siempre
Es toda una salida,
Pues la vida sin tu amor, es la llaga
De mi herida.
Siempre, ya siempre
Ponganse los cinturones,
Apaguen los cigarrillos,
Sigan bien las instrucciones,
Salimos de aqui, a volar, salir de aqui.
Nos vamos, sin nada,
Partimos esta noche,
Amar es lo importante.
Con fuerza, con ganas,
Partimos esta noche,
Con todo por delante.
Te sigo, me sigues, me llevas.
En esta vida juntos,
Es vida solo si dices que me quieres.
Nos vamos sin nada,
Partimos esta noche,
Amar es lo importante.
Con fuerza, con ganas,
Partimos esta noche,
Con todo por delante.
Nos vamos sin nada,
Partimos esta noche,
Amar es lo importante.
Con fuerza, con ganas,
Partimos esta noche,
Con todo por delante.

Nous partons ce soir

Dans cette vie ensemble,
C'est la vie seulement si tu dis que tu m'aimes.
-Quelle nuit ce soir-
Aux pieds deux ailes,
L'âme s'envolera, et la pensée s'envole.
-Quelle nuit ce soir-
Ce ne sont pas seulement de bons jours,
Ce sont des matins en pyjama,
Ce sont les après-midi d'espoir,
De partir d'ici, de sortir, de sortir d'ici.
On y va, sans rien,
Nous partons ce soir,
Aimer est l'important.
Avec force, avec envie,
Nous partons ce soir,
Avec tout devant nous.
Je te suis, tu me suis, tu m'emmènes.
Je suis amoureuse,
Déclare-moi que toi, que tu m'aimes
Pour toujours.
Toujours, déjà toujours
C'est toute une sortie,
Car la vie sans ton amour, c'est la plaie
De ma blessure.
Toujours, déjà toujours
Mettez vos ceintures,
Éteignez vos cigarettes,
Suivez bien les instructions,
On sort d'ici, pour voler, sortir d'ici.
On y va, sans rien,
Nous partons ce soir,
Aimer est l'important.
Avec force, avec envie,
Nous partons ce soir,
Avec tout devant nous.
Je te suis, tu me suis, tu m'emmènes.
Dans cette vie ensemble,
C'est la vie seulement si tu dis que tu m'aimes.
On y va sans rien,
Nous partons ce soir,
Aimer est l'important.
Avec force, avec envie,
Nous partons ce soir,
Avec tout devant nous.
On y va sans rien,
Nous partons ce soir,
Aimer est l'important.
Avec force, avec envie,
Nous partons ce soir,
Avec tout devant nous.