Lyrics and translation Ambre Vallet - Heute Nacht

Heute Nacht

Verschwomm'ne Blicke, Fantasien
Nachtakiv in Berlin
Komm mit mir, zeig' dir ein Ort, an dem du fliegen kannst
Neonfarben wie im Rausch
Bunte Lichter auf der Haut
Siehst du sie auch?

24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein'n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los

On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t'es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht

Donnes-moi ton coeur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
In dein'n Pupillen
Je vois que nous deux
La vie en rose wenn ich bei dir bin
Alles um uns verliert sein'n Sinn
Viel zu schön, um jetzt schlafen zu gehen

24 Stunden viel zu kurz
Bleiben wach, gucken nicht auf die Uhr
Kein'n Schlaf, hoher Puls, Fliegen los

On a seulement cette vie
Und sie beginnt heute Nacht
Keine Zeit zu verlieren
Worauf warten wir noch?
Alles andre egal
Quand t'es chez moi
Ich will mich verlieren, in dir heute Nacht

On a seulement cette vie (seulement cette vie)
Und sie beginnt heute Nacht (beginnt heute Nacht)
Keine Zeit zu verlieren (keine Zeit zu verlieren)
Worauf warten wir noch? (Worauf warten wir noch?)
Alles andre egal (alles andre egal)
Quand t'es chez moi (quand t'es chez moi)
Ich will mich verlieren (ich will mich verlieren), in dir heute Nacht (in dir heute Nacht)

Ce Soir

Des regards flous, des fantasmes
Berlin la nuit
Viens avec moi, je te montrerai un endroit où tu peux voler
Des couleurs néons comme dans un rêve
Des lumières colorées sur ta peau
Les vois-tu aussi ?

24 heures, c'est trop court
Restons éveillés, ne regardons pas l'horloge
Pas de sommeil, pouls élevé, volons

On n'a qu'une seule vie
Et elle commence ce soir
Pas de temps à perdre
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tout le reste n'a pas d'importance
Quand tu es chez moi
Je veux me perdre en toi ce soir

Donne-moi ton cœur, ton corps et tes yeux
Je ne veux rien laisser de côté
Dans tes pupilles
Je vois que nous deux
La vie en rose quand je suis avec toi
Tout autour de nous perd son sens
Trop beau pour aller dormir maintenant

24 heures, c'est trop court
Restons éveillés, ne regardons pas l'horloge
Pas de sommeil, pouls élevé, volons

On n'a qu'une seule vie
Et elle commence ce soir
Pas de temps à perdre
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tout le reste n'a pas d'importance
Quand tu es chez moi
Je veux me perdre en toi ce soir

On n'a qu'une seule vie (seulement cette vie)
Et elle commence ce soir (beginnt heute Nacht)
Pas de temps à perdre (keine Zeit zu verlieren)
Qu'est-ce qu'on attend ? (Worauf warten wir noch?)
Tout le reste n'a pas d'importance (alles andre egal)
Quand tu es chez moi (quand t'es chez moi)
Je veux me perdre (ich will mich verlieren), en toi ce soir (in dir heute Nacht)