Alt und jung - Wolfgang Ambros , Georg Danzer , Gert Steinbäcker , Kurt Ostbahn translation in French

Alt und jung

A jeder glaubt von Zeit zu Zeit
Es rennt eam was davon,
Wa net, da si' in Wirklichkeit
Nur wenig wirklich lohnt.
Guat drauf sei muaßt a ohne G'walt,
Net immer nur am Sprung,
Dafür war i früher z'alt
Und heut' bin i zu jung.
Alles, was dir no net g'hört,
Und des is ziemlich vü,
Hat vielleicht kan' echten Wert,
Wer was scho, was er wü.
Ma soll des Leb'n net erpressen,
Nur weil ma's net versteht.
Wann's d' alt bist, hast des scho vergess'n,
Wann's d' jung bist, waßt es net.
Jeden Tag passiert so vü,
Was du net ganz vastehst
Und du hast vielleicht des G'fühl,
Daß d' in die falsche Richtung gehst.
Brauchst ka Angst hab'n, brauchst net rearn
Brauchst net all's vasteh'.
Wanns d' alt bist, wird's di nimma stör'n,
Wanns d' jung bist, tut's nua weh.
Glaub net, da du was B'sonders bist,
Dann wirst'd was B'sonders sein.
Glaub net afoch jeden Mist,
Den s' heite außeschrei'n.
Laß net zua, daß irgendwer
über di bestimmt.
Wann du alt bist, is des nimma schwer,
Wanns d' jung bist, lernst des g'schwind.
Du glaubst, du hast es in da Hand.
Kann sei, daß des net stimmt.
Glauben is wie Wüstensand,
Der in der Hand zerrinnt.
Glaub'n reicht net, du muaßt wiss'n
Wissen, wer du bist.
Dann, dann kannst das Leb'n genießen
Egal, wie alt du bist.
Egal, wie alt du bist.

Jeune et vieux

Tout le monde croit de temps en temps
Que quelque chose lui échappe,
Parce qu'en réalité
Peu de choses valent vraiment la peine.
Tu dois être heureux sans violence,
Pas toujours pressé,
J'étais trop vieux pour ça avant
Et aujourd'hui, je suis trop jeune.
Tout ce qui ne t'appartient pas encore,
Et c'est beaucoup,
N'a peut-être aucune valeur réelle,
Qui a déjà ce qu'il veut.
Il ne faut pas forcer la vie,
Juste parce qu'on ne la comprend pas.
Quand tu seras vieux, tu l'auras oublié,
Quand tu seras jeune, tu ne le sauras pas.
Chaque jour, il se passe tellement de choses,
Que tu ne comprends pas complètement
Et tu as peut-être le sentiment
Que tu vas dans la mauvaise direction.
N'aie pas peur, n'aie pas de regrets
Tu n'as pas besoin de tout comprendre.
Quand tu seras vieux, ça ne te dérangera plus,
Quand tu seras jeune, ça te fera mal.
Ne crois pas que tu es spécial,
Alors tu deviendras spécial.
Ne crois pas tous les bêtises,
Que l'on crie aujourd'hui.
Ne laisse personne
Décider pour toi.
Quand tu seras vieux, ce ne sera plus difficile,
Quand tu seras jeune, tu apprendras vite.
Tu crois que tu as le contrôle.
Il se peut que ce ne soit pas vrai.
La foi est comme le sable du désert,
Qui s'écoule dans la main.
La foi ne suffit pas, tu dois savoir
Savoir qui tu es.
Alors, alors tu pourras profiter de la vie
Peu importe ton âge.
Peu importe ton âge.