Alt und jung - Wolfgang Ambros , Georg Danzer , Gert Steinbäcker , Kurt Ostbahn translation in Russian

Alt und jung

A jeder glaubt von Zeit zu Zeit
Es rennt eam was davon,
Wa net, da si' in Wirklichkeit
Nur wenig wirklich lohnt.
Guat drauf sei muaßt a ohne G'walt,
Net immer nur am Sprung,
Dafür war i früher z'alt
Und heut' bin i zu jung.
Alles, was dir no net g'hört,
Und des is ziemlich vü,
Hat vielleicht kan' echten Wert,
Wer was scho, was er wü.
Ma soll des Leb'n net erpressen,
Nur weil ma's net versteht.
Wann's d' alt bist, hast des scho vergess'n,
Wann's d' jung bist, waßt es net.
Jeden Tag passiert so vü,
Was du net ganz vastehst
Und du hast vielleicht des G'fühl,
Daß d' in die falsche Richtung gehst.
Brauchst ka Angst hab'n, brauchst net rearn
Brauchst net all's vasteh'.
Wanns d' alt bist, wird's di nimma stör'n,
Wanns d' jung bist, tut's nua weh.
Glaub net, da du was B'sonders bist,
Dann wirst'd was B'sonders sein.
Glaub net afoch jeden Mist,
Den s' heite außeschrei'n.
Laß net zua, daß irgendwer
über di bestimmt.
Wann du alt bist, is des nimma schwer,
Wanns d' jung bist, lernst des g'schwind.
Du glaubst, du hast es in da Hand.
Kann sei, daß des net stimmt.
Glauben is wie Wüstensand,
Der in der Hand zerrinnt.
Glaub'n reicht net, du muaßt wiss'n
Wissen, wer du bist.
Dann, dann kannst das Leb'n genießen
Egal, wie alt du bist.
Egal, wie alt du bist.

Старость и молодость

Каждый порой думает, милая,
Что жизнь утекает сквозь пальцы,
Но на самом деле,
Мало что по-настоящему ценно.
Надо радоваться жизни без напряжения,
Не быть вечно на взводе,
Раньше я был для этого слишком стар,
А теперь слишком молод.
Все, чего у тебя еще нет,
А этого довольно много,
Возможно, не имеет настоящей ценности,
Кто имеет то, чего хочет?
Не нужно выжимать из жизни все соки,
Только потому, что ты ее не понимаешь.
Когда ты станешь старой, ты уже забудешь об этом,
А когда ты молода, ты этого не знаешь.
Каждый день происходит так много всего,
Чего ты не совсем понимаешь,
И у тебя, возможно, есть ощущение,
Что ты идешь в неправильном направлении.
Не бойся, не плачь,
Не нужно все понимать.
Когда ты станешь старой, тебя это больше не будет беспокоить,
А когда ты молода, это только ранит.
Не думай, что ты особенная,
Тогда ты и будешь особенной.
Не верь всякой ерунде,
Которую сегодня кричат на каждом углу.
Не позволяй никому
Решать за тебя.
Когда ты станешь старой, это будет несложно,
А когда ты молода, ты быстро этому научишься.
Ты думаешь, что все в твоих руках.
Может быть, это не так.
Вера подобна песку пустыни,
Который утекает сквозь пальцы.
Верить недостаточно, ты должна знать,
Знать, кто ты.
Тогда, тогда ты сможешь наслаждаться жизнью,
Независимо от того, сколько тебе лет.
Независимо от того, сколько тебе лет.