Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schaffnerlos

Schaffnerlos

Schaffner und schaffner,
Is zweierlei,
Man kann nur ein schaffner,
Oder auch ein HERR schaffner sein.
Man kann stationen ausrufen,
Fahrscheine verkaufen,
Und sonst nur parieren;
Man kann der knecht sein - von de fahrgäst,
Oder den waggon regieren!
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
De zeit is vorbei,
Des is des schaffnerlos.
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.
Die schaffner sterben aus,
überall,
Der mensch wird ersetzt,
Durch a kastl aus metall.
Wenn ma do an fahrschein einisteckt,
Sogt keiner 'danke' oder 'bitte vorgehn',
Die sogn überhaupt nix,
Die rührn si ned amoi, wenn die leut auf der hinteren plattform stehn...
Nananananana
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos. ouhohooo
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.
Waumma hei zu an sogt:
'Heans, steigns aus!',
Do sogt der hechstns 'geh gusch!',
Und der ganze waggon klatscht applaus,
Vor aner schaffneruniform,
Hot ma früher fost salutiert,
Heit wird ma nur mer verächtlich augschaut,
Dass ma si direkt geniert!
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos. ouhohooo
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.

Conductorless

Conductors and conductors,
Are two different things,
You can only be a conductor,
Or also a conductor, sir.
You can announce stops,
Sell tickets,
And otherwise just follow orders;
You can be the servant - of the passengers,
Or rule the car!
Being a conductor,
That was something once,
That time is over,
This is being conductorless.
Being a conductor,
That was something once,
It will never be the same again,
This is being conductorless.
Conductors are dying out,
Everywhere,
Man is being replaced,
By a box of metal.
When you put a ticket in there,
No one says 'thank you' or 'go ahead',
They say nothing at all,
They don't even move when people stand on the back platform...
Nananananana
Being a conductor,
That was something once,
It will never be the same again,
This is being conductorless. ouhohooo
Being a conductor,
That was something once,
It will never be the same again,
This is being conductorless.
When you say to someone here:
'Hey, get off!',
At most he'll say 'go on!',
And the whole car applauds,
In front of a conductor's uniform,
People used to almost salute,
Today you just get dirty looks,
That makes you embarrassed!
Being a conductor,
That was something once,
It will never be the same again,
This is being conductorless. ouhohooo
Being a conductor,
That was something once,
It will never be the same again,
This is being conductorless.