Lyrics and translation Wolfgang Ambros - Schaffnerlos

Schaffnerlos

Schaffner und schaffner,
Is zweierlei,
Man kann nur ein schaffner,
Oder auch ein HERR schaffner sein.
Man kann stationen ausrufen,
Fahrscheine verkaufen,
Und sonst nur parieren;
Man kann der knecht sein - von de fahrgäst,
Oder den waggon regieren!
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
De zeit is vorbei,
Des is des schaffnerlos.
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.
Die schaffner sterben aus,
überall,
Der mensch wird ersetzt,
Durch a kastl aus metall.
Wenn ma do an fahrschein einisteckt,
Sogt keiner 'danke' oder 'bitte vorgehn',
Die sogn überhaupt nix,
Die rührn si ned amoi, wenn die leut auf der hinteren plattform stehn...
Nananananana
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos. ouhohooo
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.
Waumma hei zu an sogt:
'Heans, steigns aus!',
Do sogt der hechstns 'geh gusch!',
Und der ganze waggon klatscht applaus,
Vor aner schaffneruniform,
Hot ma früher fost salutiert,
Heit wird ma nur mer verächtlich augschaut,
Dass ma si direkt geniert!
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos. ouhohooo
Schaffner sein,
Des woar amoi wos,
So wirds nie wieder sein,
Des is des schaffnerlos.

Le chef de gare

Chef de gare et chef de gare,
Ce sont deux choses différentes,
On peut être simplement un chef de gare,
Ou même un "MONSIEUR" chef de gare.
On peut annoncer les stations,
Vendre des billets,
Et sinon, seulement obéir ;
On peut être le serviteur des passagers,
Ou régner sur le wagon !
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Le temps est révolu,
C’est le « chef de gare » absent.
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Ce ne sera plus jamais comme ça,
C’est le « chef de gare » absent.
Les chefs de gare disparaissent,
partout,
L’homme est remplacé,
Par une boîte en métal.
Quand on y insère un billet,
Personne ne dit « merci » ou « s’il vous plaît, passez »
Ils ne disent rien du tout,
Ils ne bougent même pas quand les gens sont sur le quai arrière...
Nananananana
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Ce ne sera plus jamais comme ça,
C’est le « chef de gare » absent. ouhohooo
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Ce ne sera plus jamais comme ça,
C’est le « chef de gare » absent.
Quand tu dis à quelqu’un :
« Hey, descends ! »
Il te répond tout au plus « Va te faire voir ! »
Et tout le wagon applaudit,
Devant un uniforme de chef de gare,
On saluait presque autrefois,
Aujourd’hui, on ne fait que te regarder avec mépris,
Tu en es presque gêné !
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Ce ne sera plus jamais comme ça,
C’est le « chef de gare » absent. ouhohooo
Être chef de gare,
C’était quelque chose autrefois,
Ce ne sera plus jamais comme ça,
C’est le « chef de gare » absent.