Die Finsternis - Ambros, Tauchen, Prokopetz translation in French

Die Finsternis

Die Finsternis haßt Finsternis,
Weils da immer finster is
Und weil ma ohne Licht
Aber scho gar nix sicht.
Drum glaub mas doch, mei Bua, sei gscheit,
Du siechst net weit,
In der Dunkelheit.
Und wer dann seine Augen zuamacht,
Siecht um sich nur schwarze Nacht
Und wanns Nacht is herrscht die Finsternis.
So glaub mas doch, mei Bua, sei gscheit,
Du siechst net weit,
In der Dunkelheit.
Aber die Finsternis is eigentlich,
Doch net unabänderlich,
Ma macht si afoch söba Licht und siecht
Und alles wird ganz anders sein als heit,
Wias is zur Zeit,
In der Dunkelheit,
In der Dunkelheit,
In der Dunkelheit,
In der Dunkelheit,
In der Dunkelheit,
In der Dunkelheit.

Les ténèbres

Les ténèbres hassent les ténèbres,
Car il y fait toujours sombre.
Et parce que sans lumière,
On ne voit rien du tout.
Alors crois-moi, ma chère, sois raisonnable,
Tu ne vois pas loin,
Dans l'obscurité.
Et celui qui ferme les yeux,
Ne voit autour de lui que la nuit noire.
Et quand il fait nuit, les ténèbres règnent.
Alors crois-moi, ma chère, sois raisonnable,
Tu ne vois pas loin,
Dans l'obscurité.
Mais les ténèbres sont en fait,
Pas si immuables.
On fait simplement sa propre lumière et on voit
Et tout sera très différent d'aujourd'hui,
Comme c'est le cas actuellement,
Dans l'obscurité,
Dans l'obscurité,
Dans l'obscurité,
Dans l'obscurité,
Dans l'obscurité,
Dans l'obscurité.