Lyrics and translation Amedeo Minghi - Alla leggera

Alla leggera

Non lo farò
O non così,
Io quasi ucciso non rovinerò
Sparso ai bei piedi tuoi.
Non ti verrò
Appresso se
Avanti a me in fretta mi svicolerai.
Passerò
Notti in cui,
Dormirò
Regolarmente ed al buio.
Dormirò
Sul mio cuscino e sul tuo,
Non userò,
Non punterò
Il mio telefono contro di Te
Alle due, alle tre,
Non ci saranno biglietti che
Se letti male ci passi dei guai,
Capirai non si può
Col poco tempo che ho.
Non si può.
Senza rispondere più di me
Prendo le ferie e col naso in aria
Mi metto in viaggio e non tornerò
Da Te.
Gira e rigira ti sto cercando
E non lo sai.
Non si può col poco tempo che ho
Alla leggera mi imbastirò
Tutta un′angustia, una parodìa,
Di mal di testa e nevrastenìa.
Ma ci sarà
Un mare grande, una jungla,
Una via
Dove tu,
Più non sia.
E' li che andrò
E parlerò
Io l′ho goduta, perduta,
E voi
No.
Passerò notti in cui
Parlerò
Tranquillamente ed al buio.
Dirò
Del mio destino e del tuo.
Io,
Che sparisco e che butto via
Tutte le ferie.
Col naso in aria
Mi metto in viaggio e non torno più
Da Te.
Tanto per dire
Perché ritorno e non lo sai.
Non si può, col poco tempo che ho,
Che fai quando sono solo
Che fai?
Alla leggera mi imbastirò
Tutto un dolore, una parodìa
Di mal di cuore e nevrastenìa.
Poi leggermente ti vengo in sogno
La vita è breve
Il mio Amore, no.

Легкомысленно

Я этого не сделаю.
Или не так.
Себя, почти убитого, к твоим ногам
Бросать не стану я.
Не буду я бежать
За тобой,
Если ты от меня ускользнешь.
Я буду проводить
Ночи,
Спокойно
Спать в темноте.
Буду спать
На своей подушке, а не на твоей.
Не буду,
Не стану
Звонить тебе в два, в три часа ночи.
В два, в три...
Не будет записок, которые,
Если не так понять, принесут одни проблемы.
Пойми, так нельзя
С тем малым временем, что у меня есть.
Так нельзя.
Больше не отвечая,
Я беру отпуск и, задрав нос,
Отправляюсь в путешествие и не вернусь
К тебе.
Кручусь и верчусь, ищу тебя,
А ты не знаешь.
Нельзя так, с тем малым временем, что у меня есть.
Легкомысленно навлеку на себя
Тоску, пародию
На головную боль и неврастению.
Но будет
Огромное море, джунгли,
Дорога,
Где тебя
Больше нет.
Вот туда я и пойду.
И скажу:
"Я наслаждался ею, потерял ее,
А вы
Нет".
Я буду проводить ночи,
Говоря
Спокойно в темноте.
Буду говорить
О своей судьбе и твоей.
Я,
Который исчезает и выбрасывает
Весь свой отпуск.
Задрав нос,
Отправляюсь в путешествие и больше не вернусь
К тебе.
Просто так говорю,
Потому что вернусь, а ты не знаешь.
Нельзя так, с тем малым временем, что у меня есть.
Что ты делаешь, когда я один?
Что делаешь?
Легкомысленно навлеку на себя
Всю боль, пародию
На сердечную боль и неврастению.
Потом легко приду к тебе во сне.
Жизнь коротка,
А моя любовь — нет.