Lyrics and translation Amedeo Minghi - Anni '60

Anni '60

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto,
Di una spider rossa proprio come
Una cometa,
Tu sciogliesti i tuoi capelli
Sfidando il sorgere del sole
Poi di colpo il cielo scintillò.
Nervoso di progresso,
Appalti e comunicazioni,
Tagliava l'autostrada
I fiumi come nastri
Inaugurando ponti
E la ripresa di quegli anni di motori
E grandi attività
Io sto capendo...
Insieme a te,
Io sto fuggendo...
Poi raggiunto il mare, gli ombrelloni tende
Nel deserto
Come a scolorir d'anni '60 e di sgomento,
Sopra quelle teste calde
Di genitori e di quei figli
E i loro riti, che bruceranno al sole.
Dall'aria curva tra orizzonte e mare,
Si prospettò una fuga
In fondo al cuore
Per affinità sentimentale.
Insieme, inforcammo gli occhiali i Polaroid
Poi evitammo gli amici,
Gli scherzi ed i perché,
Di quei visi come al grand angolo
Fumando qualcosa al juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
Ordinai un Campari all'ombra,
Ai confini della spiaggia,
Dove attendevo quella proverbiale pioggia,
Che guasta incauti amori, nascosti
Sui pattìni tanto al largo
Che il mare affonderà.
Io sto capendo
Insieme a te, io sto fuggendo...
E sarà stata questa rabbia mia
Ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
E un lampo li fulminò.
E si sentiva la pioggia scendere
Sui nostri visi, il '60 i sogni e Te
E sentivamo l'incanto scendere al cuore
Al pensiero di noi.
She loves you ye ye
She loves you ye ye

Années 60

Et j'ai enfoncé les vitesses vers la mer et vers le 15 août,
Dans une spider rouge comme
Une comète,
Tu as défait tes cheveux
Défiant le lever du soleil
Puis soudain le ciel a scintillé.
Nervieux de progrès,
Marchés et communications,
Il coupait l'autoroute
Les rivières comme des rubans
Inaugurant des ponts
Et la reprise de ces années de moteurs
Et de grandes activités
Je comprends...
Avec toi,
Je m'échappe...
Puis la mer a été atteinte, les parasols et les tentes
Dans le désert
Comme pour se décolorer des années 60 et de l'effroi,
Au-dessus de ces têtes chaudes
De parents et de ces enfants
Et leurs rites, qui brûleront au soleil.
De l'air courbé entre l'horizon et la mer,
Une fuite s'est profilée
Au fond du cœur
Pour affinité sentimentale.
Ensemble, nous avons enfilé nos lunettes Polaroid
Puis nous avons évité les amis,
Les blagues et les pourquoi,
De ces visages comme au grand angle
Fumant quelque chose au juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
J'ai commandé un Campari à l'ombre,
Aux confins de la plage,
Où j'attendais cette pluie proverbiale,
Qui gâche les amours imprudents, cachés
Sur les patins si loin
Que la mer va couler.
Je comprends
Avec toi, je m'échappe...
Et ce sera peut-être cette rage de moi
Mais sur la plage, les ballons se sont arrêtés
Et un éclair les a foudroyés.
Et on sentait la pluie tomber
Sur nos visages, les années 60 les rêves et toi
Et on sentait le charme descendre au cœur
À la pensée de nous.
She loves you ye ye
She loves you ye ye