Lyrics and translation Amedeo Minghi - Bella

Bella

Io ti penso ed anche Tu
Altrettanto pensi a te.
Io ti guardo troppo
Tu...
Macchè.
Io per sempre,
E tu per te
Io nel piccolo caffè
Dell′Amore ad un'ora
Che non c′è.
Aprile, Maggio e Giugno
Come l'acqua vanno via
Anche quest'anno.
Indifferenti verso il mio
Non lieve danno
Della tua bellezza
Mia bella.
Non abbiamo un figlio insieme:
Poco senso degli affari.
Niente investimenti
Su di noi.
Ti allontani celebre,
Alta e transatlantica
Sparsa ai quattro venti
Bella mia.
Dei nostri accoppiamenti
Pallidissima l′idea
Torna frequente.
Impertinente scortesia,
è delinquente quella tua bellezza
Mia bella...
Ti stai perdendo
Il fermacapelli
Qualche cosa che quasi pare d′oro
E che forse davvero lo è,
Lasciando stare.
Tu stai perdendo
Io sto a rintracciare
Qualche cosa che ora pare oro
E che forse davvero lo è
Lasciando stare me.
Fossi bella soltanto per te
Lasciando stare me.
Ma ti penso ed anche tu
Altrettanto pensi a te
Io ti inseguo troppo,
...tu macchè...

Belle

Je pense à toi, et toi aussi
Tu penses autant à toi-même.
Je te regarde trop
Toi...
Pas du tout.
Je suis pour toujours,
Et toi pour toi
Moi dans le petit café
De l′Amour à une heure
Qui n′existe pas.
Avril, mai et juin
Comme l′eau, ils s′en vont
Cette année aussi.
Indifférents à mon
Dégât pas léger
De ta beauté
Ma belle.
Nous n′avons pas d′enfant ensemble :
Peu de sens des affaires.
Pas d′investissements
Sur nous.
Tu t′éloignes célèbre,
Haute et transatlantique
Dispersée aux quatre vents
Ma belle.
De nos accouplements
L′idée est très pâle
Elle revient souvent.
Impertinente impolitesse,
Cette beauté de toi est délinquante
Ma belle...
Tu es en train de perdre
Le barrette
Quelque chose qui semble presque être en or
Et qui peut-être l′est vraiment,
En laissant tomber.
Tu es en train de perdre
Je suis en train de retrouver
Quelque chose qui semble maintenant être de l′or
Et qui peut-être l′est vraiment
En me laissant tomber.
Si tu étais belle seulement pour toi
En me laissant tomber.
Mais je pense à toi, et toi aussi
Tu penses autant à toi-même
Je te poursuis trop,
...toi pas du tout...