Lyrics and translation Amedeo Minghi - Bella

Bella

Io ti penso ed anche Tu
Altrettanto pensi a te.
Io ti guardo troppo
Tu...
Macchè.
Io per sempre,
E tu per te
Io nel piccolo caffè
Dell′Amore ad un'ora
Che non c′è.
Aprile, Maggio e Giugno
Come l'acqua vanno via
Anche quest'anno.
Indifferenti verso il mio
Non lieve danno
Della tua bellezza
Mia bella.
Non abbiamo un figlio insieme:
Poco senso degli affari.
Niente investimenti
Su di noi.
Ti allontani celebre,
Alta e transatlantica
Sparsa ai quattro venti
Bella mia.
Dei nostri accoppiamenti
Pallidissima l′idea
Torna frequente.
Impertinente scortesia,
è delinquente quella tua bellezza
Mia bella...
Ti stai perdendo
Il fermacapelli
Qualche cosa che quasi pare d′oro
E che forse davvero lo è,
Lasciando stare.
Tu stai perdendo
Io sto a rintracciare
Qualche cosa che ora pare oro
E che forse davvero lo è
Lasciando stare me.
Fossi bella soltanto per te
Lasciando stare me.
Ma ti penso ed anche tu
Altrettanto pensi a te
Io ti inseguo troppo,
...tu macchè...

Красавица

Я думаю о тебе, и ты
Точно так же думаешь о себе.
Я слишком много смотрю на тебя,
А ты...
А ты ничуть.
Я — навсегда,
А ты — для себя.
Я в маленьком кафе
Любви в час,
Которого нет.
Апрель, май и июнь
Как вода утекают,
И в этом году тоже.
Равнодушные к моему
Нелёгкому урону
От твоей красоты,
Моя красавица.
У нас нет общего ребёнка:
Слабое чувство деловой хватки.
Никаких инвестиций
В нас.
Ты отдаляешься, знаменитая,
Высокая и трансатлантическая,
Развеянная по всем ветрам,
Красавица моя.
О наших свиданиях
Бледнейшая идея
Возвращается часто.
Наглая бесцеремонность,
Преступна твоя красота,
Моя красавица...
Ты теряешь
Заколку для волос,
Что-то, похожее на золото,
И, возможно, это действительно оно,
Оставляя все как есть.
Ты теряешь,
А я пытаюсь найти
Что-то, что теперь кажется золотом,
И, возможно, это действительно оно,
Оставляя меня.
Будь ты прекрасна только для себя,
Оставляя меня.
Но я думаю о тебе, и ты
Точно так же думаешь о себе.
Я слишком много гоняюсь за тобой,
...а ты ничуть...