Lyrics and translation Amedeo Minghi - Cantare È D'Amore

Cantare È D'Amore

Come una finzione non del sangue, ma del rosso
Acqua e sale e non le lacrime assaggiai
Arsure come di battaglia
Di comparse, fuoco e paglia
Ed i cuori son cavalli scossi in noi
Amarsi è come andare in fuga
E cosa ho fatto, cosa ho detto mai
Non è la verità
Che più la dici e più la dici mai
È l'illusione mia che è vera
E che scorre fiera tra le dita della vita
Passa il suono e belle immagini di noi
Meravigliosa confusione
Tra i dialoghi e le pose
E ogni peso appasionato
È un soffio, ma non la verità
Che è sempre un'altra storia, ma non lei
Lei che tra i baci miei è d'amore
È improvvisazione
Non è vento e non è sole
Pioggia atroce meglio è che non ci sia
Amarsi è come arrampicarsi
Su uno schermo di illusione
E poi credere quell'edera realtà
È le bugie, ragazza mia
Il naso lungo e il gusto dell'addio
Non è la verità
Che più la dici e più la dici mai
È vita che non sai
Sarà che come me tu rivivrai
Quando l'amore mio ti canterò
E quando tutti i giuramenti
Fatti a te saranno inganni
Alla vita che stupita sbanderà
Amarsi è prima di capire
È rimbambire la ragione in noi
Non è la verità
Che più la dici e meno baci avrai
È l'illusione mia che è vera
E chi ama canta
Tra le voci della vita
L'acqua che si incontra col suo scialaquìo
Oppure è meglio non cantare
Muti se non è d'amore
E qualcuno deve farlo
E sono io che ti canterò
E come in fuga nel tuo cuore andrò
Non è la verità
Che più la dici e più la dici mai
Perché cantare è
D'amore
È d'amore
È d'amore

Петь — значит любить

Как вымысел, не крови, а багрянца,
Воду и соль, а не слезы вкушал я.
Жажда, как после битвы,
Статистов, огня и соломы,
И сердца, словно кони, вздыбились в нас.
Любить — значит быть в бегах,
И что я сделал, что сказал когда-либо,
Не есть истина,
Которую чем больше говоришь, тем меньше она твоя.
Это моя иллюзия, которая реальна,
И которая гордо струится сквозь пальцы жизни.
Проходит звук и прекрасные образы нас,
Чудесная смута
Между диалогами и позами,
И каждая страстная тяжесть
Всего лишь вздох, но не истина,
Которая всегда другая история, но не она,
Она, что средь поцелуев моих — есть любовь,
Экспромт.
Не ветер и не солнце,
Лучше, чтоб не было жестокого дождя.
Любить — значит карабкаться
На экран иллюзии,
А после верить, что этот плющ — реальность.
Это ложь, моя девочка,
Длинный нос и вкус прощания.
Не есть истина,
Которую чем больше говоришь, тем меньше она твоя.
Это жизнь, которую ты не знаешь,
Быть может, как и я, ты переживешь ее,
Когда мою любовь тебе спою.
И когда все клятвы,
Данные тебе, окажутся обманом,
Жизнь, изумленная, собьется с пути.
Любить — значит прежде, чем понять,
Одурманить разум в нас.
Не есть истина,
Которую чем больше говоришь, тем меньше поцелуев получишь.
Это моя иллюзия, которая реальна,
И кто любит, тот поет
Среди голосов жизни,
Воду, что встречается со своим плеском,
Или лучше не петь,
Молчать, если это не о любви.
И кто-то должен это сделать,
И это я тебе спою,
И как в бегство, в твое сердце войду.
Не есть истина,
Которую чем больше говоришь, тем меньше она твоя.
Потому что петь — значит
Любить,
Любить,
Любить.