Lyrics and translation Amedeo Minghi - Cantico delle creature

Cantico delle creature

- Onnipotente, altissimo Signore
Tue son le lode, la gloria e l'onore
E le benedizioni com fanno a te
Che al mondo nessun uomo è piu degno di te.
- Tu sia lodato per tutte le creature
Specialmente per fratello sole
Il quale porta il giorno con grande splendore
E altissimo di te significazione, lo è.
E tu lodato Signore sei
Persona luna e per le stelle
Preziose e belle formate da te nel cielo
- Tu sia lodato per l'aria per fratello vento.
Cielo sereno nuvole d'ogni tempo
Per tutte le creature d'ogni sostentamento
Che a tutte le creature d'ogni sostentamento.
- Tu sia lodato per sorella acqua
La quale umile preziosa e casta
- Tu sia lodato per fratello fuoco
E con il quale ci illumini la notte
Ed esso è robusto e forte e bello
E rischiarando il buio e così, Giocondo.
- Tu sia lodato oh mio Signore
Tu sia lodato per nostra madre terra
Che ci governa sempre e ci sostenta
Con frutti coloriti tra fiori ed erba.
- Tu sia lodato per chi per amor tuo
Perdonando sopporta malattie e sofferenza
Perdonando sopporta malattie e sofferenza.
- Tu sia lodato per sempre mio Signore
Per nostra sorella morte corporale
Guai a chi si perderà nel peccato
Beato chi si troverà nella tua volontà.

Песнь творений

- Всемогущий, высочайший Господь,
Тебе хвала, слава и честь,
И благословения, как и подобает Тебе,
Ибо в мире нет никого достойнее Тебя.
- Да будешь Ты восхвален за все творения,
Особенно за брата солнце,
Который несет день с великим сиянием,
И высочайший символ Тебя, он есть.
И Ты восхваляем, Господь,
За сестру луну и за звезды,
Драгоценные и прекрасные, созданные Тобой на небе.
- Да будешь Ты восхвален за воздух, за брата ветер,
За ясное небо, за облака всякой погоды,
За все создания, дающие пропитание,
Которые дают всем созданиям пропитание.
- Да будешь Ты восхвален за сестру воду,
Которая смиренна, драгоценна и чиста.
- Да будешь Ты восхвален за брата огонь,
Которым Ты освещаешь нам ночь,
И он силен, и крепок, и прекрасен,
И освещая тьму, он так радостен.
- Да будешь Ты восхвален, о мой Господь,
Да будешь Ты восхвален за нашу мать-землю,
Которая всегда правит нами и поддерживает нас,
Плодами разноцветными, цветами и травами.
- Да будешь Ты восхвален за тех, кто ради любви к Тебе,
Прощая, терпит болезни и страдания,
Прощая, терпит болезни и страдания.
- Да будешь Ты восхвален вовеки, мой Господь,
За нашу сестру телесную смерть,
Горе тому, кто погибнет во грехе,
Блажен, кто исполнит Твою волю.