Lyrics and translation Amedeo Minghi - Com'è bello il mondo

Com'è bello il mondo

Com'è bello il mondo
Amore amore
Quant'è bello il mondo
Perché c'è il mare sopra,
Splende il cielo
E poi ci sei anche tu.
Da qualche tempo
Preferisco stare al sole,
Mi fa il solletico
Sentirti vicino.
Oh vita mia,
Come sei bella così
Con tante immagini
Che ti disegna il sale,
E ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo.
C'è stato un tempo
In cui non l'avrei detto
Avrei deriso un uomo tanto dolce
Un uomo come me
Lasciarsi andare
Ad ascoltare il proprio cuore.
Sembra difficile
E infatti è così.
Oh vita mia,
Ci siamo detti di sì,
O forse niente.
Non ricordo, ma sei qui
E ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo.
Fra noi
Che tanto amore,
Tanto c'è
Fra noi,
Che più di questo non si può
Fra noi
Non ci diciamo più il nome,
Ma ci chiamiamo "amore"
E camminiamo insieme.
Amore, amore
Com'è bello il mondo
Che gira insieme
A tutte quelle stelle,
A quelli come noi
E sta passando
Un altro giorno insieme a te
Anche stanotte
Non potremo dormire
Ah vita mia,
Dovremo andarcene via
Ma ride il mare e questa luna
E ridi tu
E ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo.
Fra noi
Che tanto amore,
Tanto c'è
Fra noi,
Che più di questo non si può
Fra noi
Non ci diciamo più il nome,
Ma ci chiamiamo "amore"
E camminiamo insieme.
Amore, amore
Com'è bello il mondo.

Comme le monde est beau

Comme le monde est beau
Amour, amour
Comme le monde est beau
Parce qu'il y a la mer au-dessus,
Que le ciel brille
Et puis il y a toi aussi.
Depuis quelque temps
Je préfère rester au soleil,
Il me chatouille
De te sentir proche.
Oh ma vie,
Comme tu es belle ainsi
Avec tant d'images
Que le sel te dessine,
Et je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime.
Il fut un temps
Où je ne l'aurais pas dit
J'aurais tourné en dérision un homme si doux
Un homme comme moi
Se laisser aller
A écouter son propre cœur.
Cela semble difficile
Et en effet, c'est le cas.
Oh ma vie,
Nous nous sommes dit oui,
Ou peut-être rien.
Je ne me souviens pas, mais tu es là
Et je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime.
Entre nous
Qu'il y a tant d'amour,
Il y en a tellement
Entre nous,
Que l'on ne peut pas faire plus
Entre nous
Nous ne nous disons plus nos prénoms,
Mais nous nous appelons "amour"
Et nous marchons ensemble.
Amour, amour
Comme le monde est beau
Qui tourne avec
Toutes ces étoiles,
À ceux comme nous
Et un autre jour passe
Un autre jour ensemble avec toi
Ce soir encore
Nous ne pourrons pas dormir
Ah ma vie,
Nous devrons partir
Mais la mer et cette lune rigolent
Et tu rigoles
Et je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime.
Entre nous
Qu'il y a tant d'amour,
Il y en a tellement
Entre nous,
Que l'on ne peut pas faire plus
Entre nous
Nous ne nous disons plus nos prénoms,
Mais nous nous appelons "amour"
Et nous marchons ensemble.
Amour, amour
Comme le monde est beau.