Lyrics and translation Amedeo Minghi - Cuore Di Pace

Cuore Di Pace

Lo chiamavano Cuore di Pace
Ed era nato alto,
Forte e bello
Ed intelligente come un uccello
Che di giorno vola alto in Cielo.
E come un′aquila
La scelse fra tutte,
Proprio Lei,
Così piccolina
Che sbarcava dalla nave
E dalla guerra da lontano.

Lei,
Che era figlia di una maestrina
Al tempo in cui da noi
Tornavano dall'Africa
I battelli dell′Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
Le mise al dito un anello
Ed al cuore un brillante.
E poi le disse: " Ti amo "
Sul suo cappotto, lei capì
Il suo generoso sorriso.
E poi le disse: " Ti amo "
E la bomba brillò lontano...
E poi le disse: " Ti amo "
E le isole si affollarono
Si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
E il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
Che profumavano di Natale
Le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
" Facciamo l'amore "
Lei disse:
" E' tardi "
E rise.
E fu felice quella notte,
Che li portò quasi a sparire.
Lei,
Gli nascose le pistole e le bombe
Appese alla camicia
Appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
" Ti amo "...
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano,
E nell′amore Lei gridò...
Cuore di Pace,
Adesso fà che
L′alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
E quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d'artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno ed
I desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
Raccolse il coraggio:
Dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
E con Amore costruì un pattino.
E perché un giorno
La gente capisse
Quanto la doveva amare,
Le dette il cappotto
La mise a bordo
E cominciò a remare.
Poi,
Incontrarono un mercantile
Che spezzava le onde e la schiuma
E che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
E dalla tempesta su due scale
Vennero a bordo
Con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
" Ti amo "
Sul suo cappotto Lei capì
Che stava andando lontano
E nell′amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
Adesso fà
Che l'alba sia vicina,
Ma portami sulle spalle
Come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
Tutti i lampi e quelle bombe
Che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d′artificio
E le stelle cadenti,
Che ognuna fermi un sogno
Ed i desideri miei più belli...
E poi. le disse:
" Ti amo "
E la bomba brillò lontano
E poi le disse:
" Ti amo "...
E la bomba brillò lontano.

Сердце мира

Его звали Сердце мира
И он был рождён высоким,
Сильным и красивым
И умным, как птица,
Летающая днём высоко в небе.
И, как орёл,
Выбрал он из всех её,
Именно её,
Такую маленькую,
Сошедшую с корабля
И из войны с далёкой стороны.

Её,
Которая была дочерью учительницы
Во времена, когда к нам
Возвращались из Африки
Корабли Итальянской империи, полные печали.
И море ему показалось ослепительным,
Он надел ей на палец кольцо
И на сердце бриллиант.
И потом сказал ей: "Я люблю тебя"
На своём пальто она поняла
Его щедрую улыбку.
И потом сказал ей: "Я люблю тебя"
И бомба сверкнула вдали...
И потом сказал ей: "Я люблю тебя"
И острова теснились
Они были заполнены вооружёнными людьми.
И небо винтами и крыльями
И море не давало рыбы рыбакам.
Росли только апельсины и лимоны
Которые пахли Рождеством,
Руки детей и осколки тортов.
Тогда он сказал ей:
"Давай займёмся любовью"
Она сказала:
"Поздно"
И рассмеялась.
И он был счастлив в ту ночь,
Которая почти исчезла для них.
Она
Спрятала от него пистолеты и бомбы
И повесила на рубашку,
Повесила прямо под сердце.
И потом сказала ему:
"Я люблю тебя"...
На его пальто она поняла,
Что он уходит далеко,
И в любви она кричала...
Сердце мира,
Теперь сделай так,
Чтобы рассвет был близок,
Но неси меня на плечах,
Как будто я ребёнок.
Своими руками погаси все молнии
И те бомбы, которые находятся в море.
Зажги много фейерверков
И падающие звёзды,
Чтобы каждая остановила сон и
Мои самые прекрасные желания.
И на дороге к морю
Она набралась храбрости:
Они должны были бежать.
Потом взяла кусок дерева и верёвку
И с любовью построила скутер.
И потому что однажды
Люди поймут
Как сильно он её любил,
Он отдал ей пальто
Посадил её на борт
И начал грести.
Потом,
Они встретили торговое судно,
Рассекающее волны и пену
И поднявшее белый флаг.
И перевозящее голубей и мёд.
И две лестницы к буре,
И из бури по двум лестницам
Они пришли на борт
С губами полными поцелуев и соли.
И потом он сказал ей:
"Я люблю тебя"
На его пальто она поняла,
Что он уходит далеко
И в любви она кричала.
Сердце мира,
Теперь сделай так,
Чтобы рассвет был близок,
Но неси меня на плечах,
Как будто я ребёнок.
Своими руками погаси
Все молнии и те бомбы
Которые находятся в море.
Зажги много фейерверков
И падающие звёзды,
Чтобы каждая остановила сон
И мои самые прекрасные желания...
И потом. сказал ей:
"Я люблю тебя"
И бомба сверкнула вдали
И потом сказал ей:
"Я люблю тебя"...
И бомба сверкнула вдали.