Due passi - Amedeo Minghi translation in French

Due passi

Loro alla nostra età.
Uh!
Lui la stringe che le fa!
Lei l′ha conciato bene,
Avvinta,
Arrendevole lo tiene.
Uh!
I due protagonisti insieme,
Belle scene di guerra
E di Amore insieme.
O tra due treni:
Uno parte ed un'altro viene.
Uh.
Scorre lava nelle vene,
Qualche duello al Sole,
Le braccia strettissime
Le frasi più estreme...
Uh.
Quell′ombra che ti sfiorò
.Quando poi.
La nebbia ti risucchiò.
Facciamo, vuoi?
Due passi ancora tra noi.
Oh!
Qualche volta mi aspettavi
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano
Ti cercai.
Fu un malinteso oppure,
Di sorpresa,
Fu un altro un'altra
Che li deviò,
Quei due vigliacchi che siamo noi
Quegli eroi che dicono: " NO! è la vita
O che problema c'è oltre me? "
Sono passi perduti in noi,
Tante promesse
Da ora in poi,
Quale eternità?
Oh!
Qualche volta mi aspettavi
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano,
Ti cercai.
Fu un malinteso oppure,
Di sorpresa,
Fu un altro un′altra che li deviò
Oh quei due paurosi che siamo noi
Quegli eroi che dicono: " NO! è la vita "
.Ora mi mancherai,
Spero così avverrà.
Se non posso più averti qui
Mio breve passo da qua fin là,
Debole eternità.
Ora almeno mi mancherai,
Spero così di te,
Spero mi mancherai...
Come ti mancherò.
Siamo passi perduti in noi,
Brevi promesse da ora in poi
Ma non si arriva mai.
Facciamo, vuoi?
Due passi ancora fra noi.
Oh!
Qualche volta mi aspettavi,
Ed io ti aspettai
Mi cercavi invano,
Ti cercai,...
.Nessuno muore
Per due passi ancora.
Fin là...

Deux pas

Eux à notre âge.
Uh!
Il la serre fort !
Elle l'a bien remis en ordre,
Enlacée,
Elle le tient soumis.
Uh!
Les deux protagonistes ensemble,
De belles scènes de guerre
Et d'amour ensemble.
Ou entre deux trains :
L'un part et l'autre arrive.
Uh.
La lave coule dans les veines,
Un duel au soleil,
Les bras serrés,
Les phrases les plus extrêmes...
Uh.
Cette ombre qui t'a effleuré
.Quand puis.
Le brouillard t'a aspiré.
Faisons, veux-tu ?
Deux pas encore entre nous.
Oh!
Parfois tu m'attendais
Et je t'ai attendu
Tu me cherchais en vain,
Je te cherchais.
Ce fut un malentendu ou bien,
Par surprise,
Ce fut un autre une autre
Qui les a déviés,
Ces deux lâches que nous sommes
Ces héros qui disent: "NON! C'est la vie
Ou quel problème y a-t-il au-delà de moi ?"
Ce sont des pas perdus en nous,
Tant de promesses
Désormais,
Quelle éternité ?
Oh!
Parfois tu m'attendais
Et je t'ai attendu
Tu me cherchais en vain,
Je te cherchais.
Ce fut un malentendu ou bien,
Par surprise,
Ce fut un autre une autre qui les a déviés
Oh ces deux peureux que nous sommes
Ces héros qui disent: "NON! C'est la vie"
.Maintenant tu me manqueras,
J'espère que cela arrivera.
Si je ne peux plus t'avoir ici
Mon bref pas d'ici jusqu'à là-bas,
Une éternité faible.
Maintenant au moins tu me manqueras,
J'espère que c'est comme ça pour toi,
J'espère que tu me manqueras...
Comme je te manquerai.
Nous sommes des pas perdus en nous,
De brèves promesses désormais
Mais on n'arrive jamais.
Faisons, veux-tu ?
Deux pas encore entre nous.
Oh!
Parfois tu m'attendais,
Et je t'ai attendu
Tu me cherchais en vain,
Je te cherchais,...
.Personne ne meurt
Pour deux pas encore.
Jusqu'à là...