Lyrics and translation Amedeo Minghi - Gente sul confine

Gente sul confine

Gente ferma sul confine, chi stai aspettando?
Un treno che si fermerà
Hai lasciato lungo un fiume i tuoi bagagli
Nessun biglietto servirà
Partirai
Partirai con te
Partirai
Questo treno va
Passerà da costa a costa
E per noi raccoglierà
La speranza di una vita
Per la gente che sa amare
Ci sarà una luce nuova
Per la dritta via smarrita
E se non potrà cambiare
Tutto resterà così
Pietà per chi fa male
Chi fa male
Guardando in alto
Non avrà stelle o mai per sé
Partirai
Partirai con te
Partirai
Questo treno va
Passerà da costa a costa
Poi ci riconoscerà
Fra la gente in tutto il mondo
Nei percorsi, in ogni cuore
C'è chi ha già toccato il fondo
Ma che vuole risalire
E se non potrà cambiare
Tutto resterà così
Pietà per chi fa male
Chi fa male
Partirai
Tu sei pronta ed io partirei
Partirai, partirai
Sono pronto anch'io
Partirò

Gens à la frontière

Des gens se tiennent à la frontière, qui attends-tu ?
Un train qui s'arrêtera
Tu as laissé tes bagages le long d'une rivière
Aucun billet ne sera nécessaire
Tu partiras
Tu partiras avec toi
Tu partiras
Ce train part
Il traversera le pays d'une côte à l'autre
Et pour nous, il ramènera
L'espoir d'une vie
Pour les gens qui savent aimer
Il y aura une nouvelle lumière
Pour le droit chemin perdu
Et s'il ne peut pas tout changer
Tout restera comme ça
Pitié pour ceux qui font le mal
Ceux qui font le mal
En regardant en haut
N'auront pas d'étoiles ou jamais pour eux
Tu partiras
Tu partiras avec toi
Tu partiras
Ce train part
Il traversera le pays d'une côte à l'autre
Puis il nous reconnaîtra
Parmi la foule du monde entier
Sur les chemins, dans chaque cœur
Il y a ceux qui ont déjà touché le fond
Mais qui veulent remonter
Et s'il ne peut pas tout changer
Tout restera comme ça
Pitié pour ceux qui font le mal
Ceux qui font le mal
Tu partiras
Tu es prête et moi, je partirais
Tu partiras, tu partiras
Je suis prêt moi aussi
Je partirai