Lyrics and translation Amedeo Minghi - I ricordi del cuore

I ricordi del cuore

Voi
Speranze che sperai
Sorrisi e pianti miei
Promesse di allegria
E sogni in cui volai
Ed il primo spietato amor mio
Siete per me
Perduti e persi mai
Mi appassionai di voi
Su di voi giurai
E mi ci tormentai
Sembra niente, ma il cuore era il mio
Poi c′eri tu
Vento soffierà
La pioggia pioverà
La nebbia velerà
Il sole picchierà
Ma i ricordi non passano mai
Stanno con noi
Eccoti qui
Ma che buoni quei baci tra noi
Forse tu non vuoi smettere mai
Per vederti mi bastano
Gli occhi lucidi
Se ti piace e se ancora tu vuoi
Nel ricordo anche senza di noi
Tutto torna possibile
Anche tu sei qui
Qui nel cuore mio
Ma i ricordi non passano mai
Stanno con noi
Sono molto più forti di noi
Più vivi

Les souvenirs du cœur

Toi
Espoirs que j'espérais
Mes sourires et mes pleurs
Promesses de joie
Et rêves dans lesquels je volais
Et mon premier amour impitoyable
Tu es pour moi
Perdus et jamais perdus
Je me suis passionné pour toi
Sur toi j'ai juré
Et je m'y suis tourmenté
Cela semble rien, mais le cœur était le mien
Puis c'était toi
Le vent soufflera
La pluie tombera
Le brouillard voilera
Le soleil frappera
Mais les souvenirs ne passent jamais
Ils restent avec nous
Te voilà
Mais que ces baisers entre nous étaient bons
Peut-être que tu ne veux jamais arrêter
Pour te voir, ils me suffisent
Les yeux brillants
Si cela te plaît et si tu le veux encore
Dans le souvenir, même sans nous
Tout redevient possible
Toi aussi, tu es là
Là, dans mon cœur
Mais les souvenirs ne passent jamais
Ils restent avec nous
Ils sont beaucoup plus forts que nous
Plus vivants