Lyrics and translation Amedeo Minghi - Il mondo senza di noi

Il mondo senza di noi

È vero, lo sapevo che doveva accadere
Ma proprio adesso, stasera, senza un vero motivo
Questa rabbia è violenta, come mai non so
Sono perciò disarmato e mi sento ferito
Da questi tuoi argomenti dolorosi e scioccanti
Che mi bruciano dentro come un durissimo no
Riprenderò il mio cammino, senza te
E porto via insieme a me
Una domanda: perché?
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse il nuovo giorno che arriva
Porterà un'altra vita, vedrai
E sapremo come sarà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Buona fortuna
Amore, amore, amore, ce ne andremo lontano
Senza fare rumore, senza dire parole
Senza farci del male, senza piangere mai
E cercheremo insieme di dimenticare
Questo nostro amore senza recriminare
Senza mai ricordare i momenti più belli
Per non soffrire mai più
Riprenderò il mio cammino senza te
E porto via insieme a me
Una domanda: perché?
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse il nuovo giorno che arriva
Porterà un altra vita, vedrai
E sapremo come sarà il mondo senza di noi
Buona fortuna
Forse questa notte il dolore svanirà e il mattino dirà
Quanto vuoto ci sembrerà il mondo senza di noi
E buona fortuna a te
E buona fortuna a me
La luna stanotte non c'è
Buona fortuna
Riprenderò il mio cammino senza te
E porto via insieme a me
Una domanda, perché?

Le monde sans nous

C'est vrai, je le savais que ça devait arriver
Mais juste maintenant, ce soir, sans aucune raison réelle
Cette colère est violente, je ne sais pas pourquoi
Je suis donc désarmé et je me sens blessé
Par tes arguments douloureux et choquants
Qui me brûlent à l'intérieur comme un non catégorique
Je reprendrai mon chemin, sans toi
Et j'emporte avec moi
Une question : pourquoi ?
Peut-être que cette nuit, la douleur disparaîtra et le matin dira
A quel point le monde nous semblera vide sans nous
Bonne chance
Peut-être que le nouveau jour qui arrive
Apportera une autre vie, tu verras
Et nous saurons à quoi ressemblera le monde sans nous
Bonne chance
Bonne chance
Amour, amour, amour, nous nous en irons loin
Sans faire de bruit, sans dire un mot
Sans nous faire du mal, sans jamais pleurer
Et nous essaierons ensemble d'oublier
Cet amour de nous sans rien reprocher
Sans jamais se souvenir des plus beaux moments
Pour ne plus jamais souffrir
Je reprendrai mon chemin sans toi
Et j'emporte avec moi
Une question : pourquoi ?
Peut-être que cette nuit, la douleur disparaîtra et le matin dira
A quel point le monde nous semblera vide sans nous
Bonne chance
Peut-être que le nouveau jour qui arrive
Apportera une autre vie, tu verras
Et nous saurons à quoi ressemblera le monde sans nous
Bonne chance
Peut-être que cette nuit, la douleur disparaîtra et le matin dira
A quel point le monde nous semblera vide sans nous
Et bonne chance à toi
Et bonne chance à moi
La lune ce soir n'est pas là
Bonne chance
Je reprendrai mon chemin sans toi
Et j'emporte avec moi
Une question, pourquoi ?