Lyrics and translation Amedeo Minghi - Il Suono - Live

Il Suono - Live

Allora non lo faccio più
L′amore come poesia
Che sembra quasi che non sai
Io qui chi sono e tu chi sei.
La foglia, il frutto, il fiore il ramo.
Il mare che ripete " T'Amo".
E cosa c′è lassù?
Se non è il Sole è la Luna
Io non lo faccio più.
Ossia, se parlo, ascolta il suono
E sotto sotto tu lo fai
Tu l'hai già fatto ma
Fingevi
Di dare un senso pure a me
E' la parola si spiegava
Ma il suono già si incamminava
E si insinuava come se
Cercasse il sotto dei vestiti.
Per stare addosso, addosso a te.
Sai questo, tu lo sai
Hai voglia a dire, ma
L′Amore non è non capire.
Sai le cose, io le so
Ma le cose che sappiamo
Sulle quali noi ci amiamo
Sono tutte infedeltà-
Ai bei discorsi che facciamo
E noi parliamo come se
Parlare fosse amare
Parliamo come se
Ci fosse un senso in noi.
E diventiamo l′assurdo
Di due persone al mondo
E se ci siamo noi
E' il mondo che non c′è.
L'amore è come la fine
Sappiamo tutto ossia
Che come in tutte le storie
Già dall′inizio è la fine.
E qui c'è
L′ora del tramonto.
E qui c'è l'alba,
Il mezzogiorno.
E qui c′è l′acqua che trascorre
E rive e rime torno torno
Le ho fatte io per Te.
E' il suono delle parole
E′ come quando ti tocco
E' come quando ti spogli
Ti togli l′alba di dosso.
E' il mezzogiorno del giorno
E′ il rosso del tramonto
E ascolti il suono tra noi
Il suono tra noi.
Ti togli tutto quanto
E ascolti il suono tra noi.
Ti togli l'orologio
E ascolti il tempo fra noi
Il tempo fra noi

Le Son - En direct

Alors je ne le fais plus
L'amour comme un poème
On dirait que tu ne sais pas
Qui je suis ici et qui tu es.
La feuille, le fruit, la fleur, la branche.
La mer qui répète "Je t'aime".
Et qu'y a-t-il là-haut ?
Si ce n'est pas le Soleil, c'est la Lune
Je ne le fais plus.
C'est-à-dire, si je parle, écoute le son
Et au fond, tu le fais
Tu l'as déjà fait, mais
Tu faisais semblant
De donner un sens à moi aussi
Le mot s'expliquait
Mais le son se mettait déjà en route
Et s'insinuait comme si
Il cherchait le dessous de tes vêtements.
Pour rester collé, collé à toi.
Tu sais ça, tu le sais
Tu peux dire ce que tu veux, mais
L'amour, ce n'est pas ne pas comprendre.
Tu sais les choses, je les sais
Mais les choses que nous savons
Sur lesquelles nous nous aimons
Sont toutes des infidélités-
Aux beaux discours que nous tenons
Et nous parlons comme si
Parler était aimer
Nous parlons comme si
Il y avait un sens en nous.
Et nous devenons l'absurde
De deux personnes au monde
Et si nous sommes là
C'est le monde qui n'existe pas.
L'amour est comme la fin
Nous savons tout, c'est-à-dire
Que comme dans toutes les histoires
Dès le début, c'est la fin.
Et ici, il y a
L'heure du coucher du soleil.
Et ici, il y a l'aube,
Midi.
Et ici, il y a l'eau qui coule
Et les rives et les rimes, encore et encore
Je les ai faites pour toi.
C'est le son des mots
C'est comme quand je te touche
C'est comme quand tu te déshabilles
Tu te dégages l'aube.
C'est le midi du jour
C'est le rouge du coucher du soleil
Et tu écoutes le son entre nous
Le son entre nous.
Tu te dégages de tout
Et tu écoutes le son entre nous.
Tu enlèves ta montre
Et tu écoutes le temps entre nous
Le temps entre nous