Lyrics and translation Amedeo Minghi - Io Non Ti Lascero' Mai

Io Non Ti Lascero' Mai

Noi siamo stati ad un passo da noi
Per mille anni sul ciglio del cuore
Consumati da tutto il dolore
In quel silenzio ferito che sei
Quante volte avrei detto di si
Certi ricordi vederli finire
Non ho il coraggio per farli svanire
Lasciando solo un amore così
Che ci somiglia ancora
E brilla come un diamante
Scintilla qui per noi
Io non ti lascerò mai
Dove e comunque tu sei
Io non ti perderò mai
E tutto il tempo vorrei
Io non ti lascerò mai
Perché nemmeno potrei
Io non ti lascerò mai
Non ti lascerò mai
Io non ti lascerò mai dal mondo
Dove comunque tu sei ti sento
Io non ti perderò mai davvero
Non aspettarti potrei
Io non ti lascerò mai ti penso
In ogni giorno ci sei per sempre
Io non ti lascerò mai
Non ti lascerò mai
Quel respiro leggero che hai
L'onda del petto che scende e che sale
E mentre sogno ti penso e fa male
Un altra vita eravamo oramai
Adesso si che sto imparando
A stare nel mondo
Ancora qui per noi

Je ne te quitterai jamais

Nous étions si proches l'un de l'autre
Pendant mille ans au bord de mon cœur
Consommés par toute la douleur
Dans ce silence blessé que tu es
Combien de fois j'aurais dit oui
Voir certains souvenirs disparaître
Je n'ai pas le courage de les faire s'évanouir
Ne laissant qu'un amour comme ça
Qui nous ressemble encore
Et brille comme un diamant
Il scintille ici pour nous
Je ne te quitterai jamais
Où que tu sois
Je ne te perdrai jamais
Et tout le temps que je voudrais
Je ne te quitterai jamais
Parce que je ne le pourrais pas non plus
Je ne te quitterai jamais
Je ne te quitterai jamais
Je ne te quitterai jamais du monde
Où que tu sois, je te sens
Je ne te perdrai jamais vraiment
Ne t'attends pas à ce que je puisse
Je ne te quitterai jamais, je pense à toi
Chaque jour, tu es là pour toujours
Je ne te quitterai jamais
Je ne te quitterai jamais
Ce léger souffle que tu as
La vague de ta poitrine qui descend et qui monte
Et pendant que je rêve, je pense à toi et ça fait mal
Nous étions une autre vie maintenant
Maintenant, je commence à apprendre
À être dans le monde
Encore ici pour nous