Lyrics and translation Amedeo Minghi - L'Isola

L'Isola

Ricordo,
Strade diverse da qui.
Ricordo,
Voci che non ci sono più.
Passava in fretta
La nostra gioventù.
Altri ragazzi fuggivano
E spesso
Non tornavano più qui.
E da ragazzo cullavo un′idea
Che libertà
Fosse solo andare via.
Erano fiori, i pensieri nati qui.
Io,
Non potevo distruggerli
In un istante,
Ucciderli cosi.
Ma la mia vita
Non è un isola.
C'è bisogno anche di me.
Vorrei anche qui
Libertà.
E libertà non è
Solo un′idea.
Guardo stupito chi dice,
Che è
Già mia.
Penso ai ragazzi che sono andati via.
E tutto il mondo è una fabbrica
E gli uomini che parlano
Non possono confondere,
Nascondere la nostra libertà.

L'Île

Je me souviens
De chemins différents d'ici
Je me souviens
De voix qui ne sont plus là
Le temps passait vite
Notre jeunesse
D'autres jeunes s'enfuyaient
Et souvent
Ils ne revenaient plus ici
Et quand j'étais jeune, je berçais une idée
Que la liberté
N'était que de partir
C'étaient des fleurs, les pensées nées ici
Moi
Je ne pouvais pas les détruire
En un instant
Les tuer ainsi
Mais ma vie
N'est pas une île
On a besoin de moi aussi
Je voudrais aussi ici
La liberté
Et la liberté n'est pas
Juste une idée
Je regarde avec étonnement celui qui dit
Qu'elle est
Déjà mienne
Je pense aux jeunes qui sont partis
Et le monde entier est une usine
Et les hommes qui parlent
Ne peuvent pas confondre
Cacher notre liberté