Lyrics and translation Amedeo Minghi - La farfalla

La farfalla

Al cominciar del giorno
E tra le nuvole
Una nave apparirà.
Ed al solito tu da lontano,
Verrai.
Che dirai mai,
Ma che dirai chiamandomi?
E stavolta chi
Sarai amandomi tu?
In valigia cos′hai,
Un pigia pigia nella valigia
E qualche volta racconterai:
Il mare, e il Cielo
Li hai visti davvero.
E qualche scusa inventerai,
Un'altra nave mi dirai.
Al calar del Sole e
Tra le nuvole raccontando
Viaggerai,
Al solito tu.
Altre spiagge toccherai,
E certi sguardi che
Tagliano il viso e
T′han ferito,
Sfregiandoti.
Ma,
Tu non eri disposto a restare
Ed un'altra nave
Inventerai ancora.
Ancora partirai,
Solo,
Verso tutt'altra direzione
E deviato sei
Da inspiegabile attrazione.
Solo te ne vai
E così,
Cammina cammina,
Ad un certo punto giunto sei.
Dove mi dirai:
" Era sai,
Come se fossi qui"
Una farfalla sopra la spalla
Come pesava posandosi.
Come una donna
Sveglia nel sonno
Che vuol dormire con Te.
Un pigia pigia
Nella valigia,
E sei tornato nostalgico.
Ma io non sono disposta
A ferire
Un po′ per celìa
Ed un altro pò
Per non morire più.

Le papillon

Au début de la journée
Et parmi les nuages
Un navire apparaîtra.
Et comme d'habitude, tu viendras de loin,
Tu viendras.
Que diras-tu jamais,
Mais que diras-tu en m'appelant?
Et cette fois, qui
Seras-tu à m'aimer?
Dans ta valise, qu'as-tu,
Un bric-à-brac dans ta valise
Et parfois tu raconteras:
La mer et le ciel
Tu les as vraiment vus.
Et tu inventeras une excuse,
Un autre navire, tu me diras.
Au coucher du soleil et
Parmi les nuages, en racontant
Tu voyageras,
Comme d'habitude, toi.
Tu toucheras d'autres plages,
Et certains regards qui
Couper le visage et
T'ont blessé,
Te blessant.
Mais,
Tu n'étais pas disposé à rester
Et un autre navire
Tu inventeras encore.
Tu repartiras encore,
Seul,
Vers une toute autre direction
Et tu es dévié
Par une attraction inexplicable.
Seul tu t'en vas
Et ainsi,
Marche, marche,
À un certain moment, tu es arrivé.
Où tu me diras:
"C'était, tu sais,
Comme si j'étais ici"
Un papillon sur l'épaule
Comme il pesait en se posant.
Comme une femme
Eveillée dans le sommeil
Qui veut dormir avec toi.
Un bric-à-brac
Dans la valise,
Et tu es revenu nostalgique.
Mais je ne suis pas disposée
À blesser
Un peu par charité
Et un peu plus
Pour ne plus mourir.