La vita mia - Amedeo Minghi translation in Russian

La vita mia

Vita mia
Non sappiamo più afferrare, maneggiare
Questo amore che svanisce e sguscia via
Ti sei intristita e poi
Poi ti sei stranita, non dici più: che bel tempo sei tu

Infatti piove
Vorresti uscire, raffreddarti insieme a me
Io vestito leggerissimo morrei
E mi abbandonerei
Nel veder di nuovo la vita mia, rapidissimo addio

E guardo fuori
Vedo cuori e sono gli alberi che anch'io
Ho scalato anch'io
E annidato lassù
Rivedo te che sei, che sei, la vita mia

Questa vita tra le braccia, tra le mani
Ha un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Ha il vuoto che dai tu, anche il tuo sorriso io l'ho vissuto
E confuso sul mio

Se questa è vita
L'ho toccata, l'ho sentita su di me
L'ho abbracciata in te
Guardo meglio e non c'è
Più dubbio che tu sia, che sei, la vita mia

Che begli occhi vedrei con gli occhi miei
Quanto amore catturato con le mani
Che ha le ali e con le ali svanirà
Ed io m'innamorai
Venni a dirlo a te, ti confidai
Che eri tu, era mai

C'è un temporale
Possiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Perché tremare fa
La vita che se ne va
Con te che porti via, con te
La vita mia

Perché tremare fa
La vita che se ne va
Con te che porti via, con te
La vita mia

Моя жизнь

Жизнь моя
Мы не можем больше ухватить, удержать
Эту любовь, что тает и ускользает
Ты опечалилась, а потом
Потом отдалилась, не говоришь: какое счастье - ты

Ведь дождь идёт
Хочешь выйти, охладиться со мной
Я бы умер в лёгкой одежде
И покорился бы
Увидев вновь жизнь мою, стремительное прощай

И смотрю в окно
Вижу сердца - это деревья, что и я
Взбирался тоже
И гнездился там наверху
Вижу вновь тебя, что ты, что ты - жизнь моя

Эта жизнь в объятиях, в руках
Прекрасное лицо, твои черты, твой милый лик
В ней пустота твоя, даже твою улыбку я прожил
И смешал с своей

Если это жизнь
Я трогал её, чувствовал на себе
Обнимал в тебе
Всматриваюсь - нет
Сомнений: ты и есть, что ты - жизнь моя

Какие прекрасные глаза увидел бы я
Сколько любви поймал руками
У которой крылья и с крыльями растает
И я влюбился
Пришёл сказать тебе, признался
Что ты, была ли

Гроза гремит
Можем выйти и охладиться теперь, дрожать
Ведь дрожь - это
Жизнь, что уходит
С тобой уносишь, с тобой
Жизнь мою

Ведь дрожь - это
Жизнь, что уходит
С тобой уносишь, с тобой
Жизнь мою