Lyrics and translation Amedeo Minghi - Mia vita - Live

Mia vita - Live

Tutta in salita,
Sei stata sempre scoscesa per me.
Ma ti sfiorai,
Mi aiutai con le mani
E un bel picco toccai.
Ti solleticai
T'ho chiamato " Mia Vita ".
E talmente ti circondai
Che davvero io assediai
Da fare cedere
Tutta la tua città.
Nella quale io camminai
Da padrone che
Un giro inutile fa
E, vinto,
Se ne va.
Mi son riempito di Te
Che non c'era più posto
Al posto mio,
Tu ho visto dov'eri e dove Tu mai
E nemmeno per sogno andavi
Nè vai.
T'ho visto con me
Di sfuggita, Mia Vita.
Mi son chiesto che cosa sei,
A che servi e di te che uso ne fai,
Un giocattolo.
Mi fai sentire così:
Che l'Amore è lavoro ed io
Credevo fossi Tu
E non logorìo.
Ecco qui
Che mi chiedo: " Ma che so fare? "
Ecco qui;
So che al massimo con le mani ti sfiorai
Ti posso soltanto accennare così.
Ecco qui,
Se non Te
Tutta l'aria potrò afferrare,
Nulla di te.
E t'ho amato talmente e t'ho talmente perduto che
Mi sono del tutto stancato
Del niente che sei...
Non ci sei.
Ecco qui, non ci sei
Mi fai sentire così
E non so nulla di Te.

Моя жизнь - Концертная запись

Вся в гору,
Ты всегда была для меня подъемом, крутой вершиной.
Но я коснулся тебя,
Помог себе руками
И достиг прекрасной вершины.
Я ласкал тебя,
Назвал тебя "Моя жизнь".
И так сильно окружил тебя,
Что по-настоящему осадил,
Заставив сдаться
Весь твой город.
В котором я разгуливал
Как хозяин, который
Совершает бесполезный обход
И, побежденный,
Уходит.
Я так наполнился тобой,
Что больше не осталось места
Для меня самого.
Я видел, где ты была и где ты никогда не была
И даже во сне ты туда не шла
И не идешь.
Я видел тебя со мной
Мимолетно, Моя жизнь.
Я спрашивал себя, что ты такое,
Для чего ты нужна и как ты себя используешь,
Игрушка.
Ты заставляешь меня чувствовать,
Что Любовь - это труд, а я
Думал, что это ты,
А не изнурение.
Вот так вот
Я спрашиваю себя: "А что я умею делать?"
Вот так вот;
Я знаю, что в лучшем случае я лишь коснулся тебя руками,
Могу только намекнуть на тебя вот так.
Вот так вот,
Если не тебя,
То я смогу схватить весь воздух,
Но ничего от тебя.
И я так любил тебя и так тебя потерял, что
Я совершенно устал
От того ничто, что ты есть...
Тебя нет.
Вот так вот, тебя нет.
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
И я ничего о тебе не знаю.