Amedeo Minghi - Nene' (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amedeo Minghi - Nene' (Live)




Nene' (Live)
Nene' (Live)
Ecco
Voilà
Sto pensando a Te,
Je pense à Toi,
Nene'
Nene'
La mia.
La mienne.
Capire no,
Je ne comprends pas,
dire so
Je ne peux pas le dire
Per me,
Pour moi,
Che sia.
Que ce soit.
Forse ti confondo il viso
Peut-être que je te confonds le visage
Creatura mia,
Ma créature,
Mi passi e vai
Tu passes et tu pars
Poi torni ancora
Puis tu reviens encore
Poi non ci sei.
Puis tu n'es plus là.
Piccina mia,
Ma petite,
Bambina mia,
Ma petite fille,
Noi fra di noi
Nous entre nous
Non fummo mai
Nous n'avons jamais été
Per sempre
Pour toujours
Stati veri e sinceri,
Vrais et sincères,
Bello è stato invece e vero
Ce fut beau et vrai
Il gesto che fu mio,
Le geste que j'ai fait,
Che fu Tuo,
Que tu as fait,
Fra di noi.
Entre nous.
Così cammino nella vita
Alors je marche dans la vie
Anche con Te,
Aussi avec toi,
Ci accompagniamo e
Nous nous accompagnons et
Come in mezzo al mare
Comme au milieu de la mer
Tu
Tu
Diventi un isola,
Deviens une île,
Nenè.
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
Et les histoires s'accumulent sur le chemin
E tutte insieme sono
Et toutes ensemble elles sont
La memoria mia.
Ma mémoire.
Come siamo noi...
Comme nous sommes...
A me sembra così,
Il me semble que c'est comme ça,
A me sembra così.
Il me semble que c'est comme ça.
Forse e'
Peut-être que c'est
Anche nostalgìa
Aussi de la nostalgie
Ma che dolce sia.
Mais comme c'est doux.
Che scenda in fondo
Qu'il descende au fond
Al cuore mio
De mon cœur
Circondi il mondo
Entoure le monde
E insieme a Te
Et avec toi
Respiri un'altra volta
Respire une autre fois
Ancora.
Encore.
Ci ritroviamo fra di noi
Nous nous retrouvons entre nous
Fra di noi,
Entre nous,
Fra di noi.
Entre nous.
Così cammino nella vita
Alors je marche dans la vie
Anche con Te.
Aussi avec toi.
Ci accompagniamo
Nous nous accompagnons
E come in mezzo al mare
Et comme au milieu de la mer
Tu,
Toi,
Diventi un'isola
Tu deviens une île
Nenè.
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
Et les histoires s'accumulent sur le chemin
E tutte insieme
Et toutes ensemble
Sono la memoria mia
Sont ma mémoire
Come siamo noi.
Comme nous sommes.
A me,
A moi,
Sembra così
Il semble que c'est comme ça
A me,
A moi,
Sembra così.
Il semble que c'est comme ça.
Tanto ti ripenserò...
Je repenserai tant à toi...
Piccina mia.
Ma petite.





Writer(s): Amedeo Minghi

Amedeo Minghi - Di canzone in canzone (Live Collection)
Album
Di canzone in canzone (Live Collection)
date of release
27-11-2015

1 Notte Bella Magnifica - Live
2 La Vita Mia - live
3 In sogno - Live
4 Nuvole su di Te - Live
5 Emanuela e Io - Live
6 Amarsi è - Live
7 1950 - Live
8 Alla Leggera - Live
9 Rosa - Live
10 La Stella Dello Sperone - Strumentale Live
11 Tema drammatico (Tratto da Edera Strumentale)
12 Intermezzo - Live
13 Ed altre storie (Live)
14 Di canzone in canzone (Live)
15 Le Cose D'Amore Così - Live
16 La Speranza - Live
17 Il Suono - Live
18 Per noi - Live
19 Canzoni (Live)
20 Bella - Live
21 Cammina cammina (Live)
22 Com'eravamo negli anni fa (Live)
23 Cuore di pace (Live)
24 Decenni - Live
25 Due passi (Live)
26 Gelosi amori miei - Live
27 Gerusalemme - Live
28 Girotondo Dell'amore - Live
29 Hallo Hallo (Live)
30 Io e la Musica - Live
31 Io e te (Live)
32 I Ricordi del Cuore - Live
33 La Casa Lungo il Tevere - Live
34 Le tue Favole (Live)
35 Le verdi cattedrali della memoria (Live)
36 Nene' (Live)
37 Pensiero di Pace - Live
38 Primula (Live)
39 Per sempre (Live)
40 Serenata (Live)
41 Sottomarino (Live)
42 St. Michel (Live)
43 Storia di un uomo solo (Live)
44 Telecomunicazioni sentimentali (Live)
45 Tempo di Abbracci e Baci - Live
46 Tu chi sei (Live)
47 Una Storia D'Amore - Live
48 Un solo amore al mondo (Live)
49 Un uomo venuto da lontano (Live)
50 Vattene amore (Live)
51 Vicino vicino - Live
52 Vivere vivere - Live
53 Anita - Live
54 Distratta poesia (Live)
55 Una Idea (Live)
56 Cantare E' D'Amore - Live
57 Il perché non so - Live
58 Mari' (Live)
59 Ohi Nè - Live
60 La Notte Piu' Lunga del Mondo - Live
61 Cosi' Sei Tu - Live
62 Sara' una Canzone - Live
63 Dimenticarti mai piu' (Live)
64 Vicere' - Live
65 La Stella Dello Sperone (Live)
66 Rivederci E Grazie - live
67 Troppo Poco (Live)
68 Dedicata - Live
69 Sognami (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.