Lyrics and translation Amedeo Minghi - Nenè

Nenè

Ecco
Sto pensando a Te,
Nene′
La mia.
Capire no,
Nè dire so
Per me,
Che sia.
Forse ti confondo il viso
Creatura mia,
Mi passi e vai
Poi torni ancora
Poi non ci sei.
Piccina mia,
Bambina mia,
Noi fra di noi
Non fummo mai
Per sempre
Stati veri e sinceri,
Bello è stato invece e vero
Il gesto che fu mio,
Che fu Tuo,
Fra di noi.
Così cammino nella vita
Anche con Te,
Ci accompagniamo e
Come in mezzo al mare
Tu
Diventi un isola,
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
E tutte insieme sono
La memoria mia.
Come siamo noi...
A me sembra così,
A me sembra così.
Forse e'
Anche nostalgìa
Ma che dolce sia.
Che scenda in fondo
Al cuore mio
Circondi il mondo
E insieme a Te
Respiri un′altra volta
Ancora.
Ci ritroviamo fra di noi
Fra di noi,
Fra di noi.
Così cammino nella vita
Anche con Te.
Ci accompagniamo
E come in mezzo al mare
Tu,
Diventi un'isola
Nenè.
E si ammonticchiano le storie sulla via
E tutte insieme
Sono la memoria mia
Come siamo noi.
A me,
Sembra così
A me,
Sembra così.
Tanto ti ripenserò...
Piccina mia.

Nenè

Voilà
Je pense à toi,
Nené
La mienne.
Je ne comprends pas,
Je ne peux pas dire
Pour moi,
Que ce soit.
Peut-être que je confonds ton visage
Ma créature,
Tu passes et tu vas
Puis tu reviens encore
Puis tu n'es plus là.
Ma petite,
Ma petite,
Nous entre nous
Nous n'avons jamais été
Pour toujours
Vrais et sincères,
Le geste a été beau et vrai
Ce qui fut le mien,
Ce qui fut le tien,
Entre nous.
Alors je marche dans la vie
Même avec toi,
Nous nous accompagnons et
Comme au milieu de la mer
Tu
Deviens une île,
Nené.
Et les histoires s'accumulent sur la route
Et toutes ensemble elles sont
Mon souvenir.
Comme nous sommes...
Il me semble que c'est comme ça,
Il me semble que c'est comme ça.
Peut-être que c'est
Aussi de la nostalgie
Mais comme c'est doux.
Qu'il descende au fond
Dans mon cœur
Entoure le monde
Et avec toi
Respire une autre fois
Encore.
Nous nous retrouvons entre nous
Entre nous,
Entre nous.
Alors je marche dans la vie
Même avec toi.
Nous nous accompagnons
Et comme au milieu de la mer
Tu,
Deviens une île
Nené.
Et les histoires s'accumulent sur la route
Et toutes ensemble
Sont mon souvenir
Comme nous sommes.
Moi,
Il me semble que c'est comme ça
Moi,
Il me semble que c'est comme ça.
Je repenserai tant à toi...
Ma petite.