Lyrics and translation Amedeo Minghi - Nuvole su di te

Nuvole su di te

Non ti ricordo più.
All'improvviso non sei Tu.
Sei passata,
Sei svanita,
Io però
Sono più vivo della vita.
E la mia testa alleggerita
Vola e mi porta via.
Sono anch'io un palloncino
In armonia col vento
E la coscienza mia .
Un po' sereno
E un po' così,
Come se avessi...
Il Cielo dentro me.
Non ricordo chi Tu sia,
Vado via.via.
Dalla tua ombra,
Sguscio via.
Dal pesantissimo tuo cuore
Che come un sasso sopra il mio sentivo io.
E ci soffrivo
Per amare Te
E per capire il tuo pensiero.
Il tuo mistero nero nero
E vado via dalle tue mani.
Tu non sai cos'è
Toccarle
E stringerle per me
Ma finalmente le ho perdute
Ed il vento sa
Sa,
Cosa farne e ci soffia su.
Foglie...
Ma non di più.
E vado via appresso ad un Sole che si avvìa
E inonda la finestra mia.
Io,
Mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te da Te.
E divento la piuma più in alto che c'è:
Un po' di vento e vado via,
Ora respiro ed ora so:
Fare a meno di Te
.Si può.si può...
Tu,
Facevi già a meno di me.
Appresso ad un Sole che si avvia
Io rifiorito,
Vado via.
Fare a meno di te,
Si può.
Non ti ricordo più.
Un palloncino in armonia
Col vento e la coscienza mia
Un po' sereno,
Un po' così,
Vado via,
Via.
Dal tuo silenzio vado via
Il più pesante che ci sia,
Che come un sasso
Contro il mio sentivo
Io:
E ne soffrivo di tacere a Te
Il piccolissimo perché
Del dispiacere grande e mio
Che tu non sai che cosa sia
Non hai visto mai.
Nuvole su di Te.
Adesso anch'io
Appresso ad un Sole vado via
Che spazza la tristezza mia
E mi sento rinato e slegato da Te,
Da Te, da Te.
Di Te
Fare a meno si può.
Si può.
Si può.
Tu,
Facevi già a meno di me .
Un po' di vento e vado via.
Ora respiro
Ed ora so
E mi sento rinato
E slegato da Te
Appresso ad un Sole che si avvia
Più ricordo non ho di Te.
Ho di Te .
Tu,
Non sai cos'è...

Облака над тобой

Я больше не помню тебя.
Внезапно ты стала чужой.
Ты прошла мимо,
Ты исчезла,
А я
Чувствую себя живее самой жизни.
И моя голова, став лёгкой,
Взлетает и уносит меня прочь.
Я тоже воздушный шарик,
В гармонии с ветром
И моей совестью.
Немного спокойный,
И немного такой,
Как будто у меня...
Небо внутри.
Не помню, кто ты,
Улетаю. Улетаю.
Из твоей тени,
Выскальзываю.
Из твоего тяжёлого сердца,
Которое, как камень, давило на моё.
И я страдал,
Любя тебя,
И пытаясь понять твои мысли.
Твою тёмную, тёмную тайну.
И я ухожу из твоих рук.
Ты не знаешь, что это такое -
Прикасаться к ним
И сжимать их для меня,
Но наконец-то я освободился от них,
И ветер знает,
Знает,
Что с ними делать, и дует на них.
Листья...
И не более того.
И я ухожу вслед за заходящим солнцем,
Которое заливает мое окно.
Я,
Чувствую себя возрождённым и свободным от тебя,
От тебя, от тебя.
И я становлюсь самым высоким пёрышком:
Лёгкий ветерок, и я улетаю,
Теперь я дышу и теперь знаю:
Можно жить без тебя.
Можно... можно...
Ты,
Уже обходилась без меня.
Вслед за заходящим солнцем
Я, вновь расцветший,
Ухожу.
Жить без тебя,
Можно.
Я больше не помню тебя.
Воздушный шарик в гармонии
С ветром и моей совестью.
Немного спокойный,
Немного такой,
Ухожу,
Прочь.
Из твоего молчания я ухожу,
Самого тяжёлого на свете,
Которое, как камень,
Я чувствовал,
Давившим на моё:
И я страдал, молча о тебе,
О маленькой причине
Моей огромной печали,
Которую ты не знаешь,
Ты никогда не видела.
Облака над тобой.
Теперь и я
Вслед за солнцем ухожу,
Которое сметает мою грусть,
И я чувствую себя возрождённым и свободным от тебя,
От тебя, от тебя.
От тебя.
Можно жить без тебя.
Можно.
Можно.
Ты,
Уже обходилась без меня.
Лёгкий ветерок, и я улетаю.
Теперь я дышу,
И теперь знаю,
И чувствую себя возрождённым
И свободным от тебя.
Вслед за заходящим солнцем
Я больше не помню тебя.
Не помню тебя.
Ты,
Не знаешь, что это такое...