Lyrics and translation Amedeo Minghi - Roma

Roma

Te ne ′mporta assai de mè,
E io,
M'accoro assai pe ′ttè.
Te sto appresso
E tu?
Ma che guardi?
'Ndo' te perdi tu,
Che butti er core un po′ de qquà,
E ′n po' de là,
A che pensi?
A te, te ′mporta assai de 'me
Che m′addoloro assai pe 'ttè.
Sai so′ storie vere
Solo quelle 'ndove toppa er core,
E sbatte l'ali e tu me pari matta e scordarella
Che sei bella Roma
Perché tu
Sei bella ancora?
Mettemo caso ce se ne rinnamora,
Che sei bella Roma
Perché tu sei bella ancora.
Pè fa′ soffri′
Pe' fà sentì,
Che cielo ce stà in cielo a Roma
Ner cielo acceso rosso foco d′oro rosso,
Core d'oro rosso
De sta Roma mia.
Te ′mporta assai de noi,
Cresciuti sotto l'occhi tuoi,
Co′ la pioggia e cor sole,
Pe' li prati co' le scarpe nove
E sotto i cornicioni
E l′Angioloni e i Papi tristi
E i Papi boni, boni...
E le fioriste e i cascherini
E facce toste...
E metti pure che eravamo regazzini,
Roma

Rome

Tu t'en soucies beaucoup de moi,
Et moi,
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Je te suis
Et toi?
Mais que regardes-tu?
Où te perds-tu,
Que tu jettes ton cœur un peu de là,
Et un peu de là-bas,
A quoi penses-tu?
A toi, tu te soucies beaucoup de moi
Que je m'attriste beaucoup pour toi.
Tu connais seulement les vraies histoires
Seulement celles où le cœur frappe,
Et bat des ailes et tu me sembles folle et oublieuse
Que tu es belle Rome
Parce que toi
Tu es encore belle?
Supposons que l'on en tombe amoureux,
Que tu es belle Rome
Parce que toi tu es encore belle.
Pour te faire souffrir
Pour te faire sentir,
Que le ciel existe dans le ciel à Rome
Dans le ciel rouge flamboyant, feu d'or rouge,
Cœur d'or rouge
De cette Rome à moi.
Tu te soucies beaucoup de nous,
Grandi sous tes yeux,
Avec la pluie et le soleil,
Pour les prairies avec des chaussures neuves
Et sous les corniches
Et les anges et les papes tristes
Et les papes bons, bons...
Et les fleuristes et les casseurs
Et des visages durs...
Et disons que nous étions des enfants,
Rome