Lyrics and translation Amedeo Minghi - Serenata

Serenata

Sciocca luna,
Se la goda Lei
Le stelle facili.
Io,
Non le guardo
Non le guardo se non vedo Te
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei,
Scese a dirmi che non ci sei.
E sciocchi sogni,
Stupidi viavai
Di malinconici
In fondo all'acqua
Nella quale son chiamato anch'io.
E vagamente mi muoverei,
Forse ti sfiorerei,
Come un'alga ti ondeggerei
Da vicino anch'io.
Capisco tutto di Te
E non so nulla di Te.
Sciocco mare,
Se li goda lui
Gli amari e naufraghi,
Dispersi amori
Io non muoio se non vedo Te
Che non ti svegli ma togli il sonno
Anche alle barche.
Ed io come un'ancora
Il cuore mio
L'ho perso in Te.
E qui,
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così...
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui...
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
E così non finiremo mai.
E i giorni passano
Ma non la notte
Nella quale stai dormendo.
Ed io
Lotto coi sogni tuoi,
Che Tu più accesi crei,
Scesi a dirmi che non ci sei...
...(Ma) Devi dirmelo Tu
...Mi piacerebbe vedere Te
Piena di sonno che
Vieni a dirmi che non ci sei,
Ci crederei...
Ma qui
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore con me
Mi fai sentire così
Che qui
Parlo d'amore con me
Solo e lontano da qui
Mi fai sentire così
Che solo per compagnìa
Parlo d'amore con me
Parlo d'amore
E non so nulla di Te
Sciocca notte, se la goda lei
Il sonno inutile
Io non ci dormo se non vedo Te.
Che non ti svegli mai
E fiamme in sogno crei
Incendiando la notte e me

Sérénade

Lune folle,
Que tu te réjouisses
Des étoiles faciles.
Moi,
Je ne les regarde pas
Je ne les regarde pas si je ne te vois pas
Que tu ne te réveilles jamais
Et que tu crées des flammes dans tes rêves,
Descendues pour me dire que tu n'es pas là.
Et rêves stupides,
Va-et-vient insensés
De mélancoliques
Au fond de l'eau
Dans laquelle je suis également appelé.
Et je me déplaçerais vaguement,
Peut-être te frôlerais-je,
Comme une algue, je me balancerais
Près de toi aussi.
Je comprends tout de toi
Et je ne sais rien de toi.
Mer folle,
Que lui plaise
Les amers et les naufragés,
Amours perdus
Je ne meurs pas si je ne te vois pas
Que tu ne te réveilles pas mais enlèves le sommeil
Même aux bateaux.
Et moi comme une ancre
Mon cœur
Je l'ai perdu en toi.
Et ici,
Je parle d'amour avec moi-même
Je parle d'amour avec moi-même
Tu me fais sentir comme ça...
Que ici
Je parle d'amour avec moi-même
Seul et loin d'ici...
Tu me fais sentir comme ça
Que seulement pour la compagnie
Je parle d'amour avec moi-même
Je parle d'amour avec moi-même
Et ainsi nous ne finirons jamais.
Et les jours passent
Mais pas la nuit
Dans laquelle tu dors.
Et moi
Je lutte contre tes rêves,
Que tu rends plus intenses,
Descendues pour me dire que tu n'es pas là...
...(Mais) Tu dois me le dire
...J'aimerais te voir
Pleine de sommeil qui
Viens me dire que tu n'es pas là,
J'y croirais...
Mais ici
Je parle d'amour avec moi-même
Je parle d'amour avec moi-même
Tu me fais sentir comme ça
Que ici
Je parle d'amour avec moi-même
Seul et loin d'ici
Tu me fais sentir comme ça
Que seulement pour la compagnie
Je parle d'amour avec moi-même
Je parle d'amour
Et je ne sais rien de toi
Nuit folle, que tu te réjouisses
Du sommeil inutile
Je ne dors pas si je ne te vois pas.
Que tu ne te réveilles jamais
Et que tu crées des flammes dans tes rêves
Enflammant la nuit et moi